1 00:00:45,112 --> 00:00:48,365 TWOJE ŻYCIE — NTIMA 2 00:01:51,322 --> 00:01:56,077 ZASADY CINCYNATI XX wieku 3 00:02:11,042 --> 00:02:14,110 WYNALAZKI WYNALAZONE TERAZ 4 00:02:14,322 --> 00:02:18,135 Dopóki kobiety nie będą mogły nim prowadzić 5 00:02:18,336 --> 00:02:22,136 Nadeszła era maszyn POTRZEBNY KAPITAŁ 6 00:02:30,842 --> 00:02:35,101 INWESTORZY, PRZYJDŹ DO CURTIS STANTON SKLEP BIBLIJNY, CALLE BAY MILLER 212 7 00:03:20,202 --> 00:03:23,394 SKLEP ROWEROWY CURTIS STANTON 8 00:03:25,342 --> 00:03:28,962 Za muzykę będzie to 17,5 dolara i 2,5 dolara za push. 9 00:03:29,162 --> 00:03:31,642 Zamiast tego nie zostałbyś z nim małą maszynę, dobrze? 10 00:03:32,542 --> 00:03:35,759 Nie zwracaj na nie uwagi. Oni są jak wszyscy inni w tym mieście. 11 00:03:36,902 --> 00:03:39,997 Jak zawsze, cholerny przewód świecy zapłonowej. 12 00:03:41,522 --> 00:03:44,518 Ty też powinieneś się cieszyć, jak elegancko postawiłeś siebie i wszystko. 13 00:03:44,542 --> 00:03:48,731 - Nie martw się, lubię się przygotowywać. - Nie będę cię winić, jeśli się rozzłościsz. 14 00:03:48,882 --> 00:03:50,768 Ale nie jestem oburzony! Nie mogłem nic na to poradzić. 15 00:03:50,792 --> 00:03:53,092 A poza tym lubię robić ekscytujące rzeczy. 16 00:03:53,262 --> 00:03:56,735 Od teraz same emocje zdejmie ją z roweru. 17 00:03:56,836 --> 00:03:59,076 - Nie, zupełnie nic. - Przynajmniej mogłem zarobić na życie. 18 00:03:59,202 --> 00:04:01,335 I co jest takiego ekscytującego o zarabianiu na życie? 19 00:04:01,512 --> 00:04:04,879 Może gdybym zamiast tego puścił ten kabel próbując przymocować go do podwozia... 20 00:04:05,042 --> 00:04:08,099 Nie, to by nic nie dało dobrze, uderzyłbym w silnik. 21 00:04:08,100 --> 00:04:11,157 Myślałam, że to zrobisz ogranicz się do rowerów... 22 00:04:11,362 --> 00:04:12,961 „Ray?” - Tak? 23 00:04:13,102 --> 00:04:15,598 Dlaczego się ze mną nie ożenisz? To by było daj mi inny powód do zmartwień. 24 00:04:15,622 --> 00:04:18,029 Z tym mnie wysyłasz prosto do sklepu. 25 00:04:18,030 --> 00:04:19,037 Nie, nie. 26 00:04:19,242 --> 00:04:22,542 Nie chciałem cię ponownie pytać. Po prostu tego mi brakowało. 27 00:04:22,743 --> 00:04:24,643 Aż chce mi się powiedzieć, że byłem kiedykolwiek. 28 00:04:24,842 --> 00:04:26,878 Żeby zobaczyć, jak to przyjmiesz. – Dlaczego mi tego nie zrobisz? 29 00:04:26,902 --> 00:04:28,633 Gdyby to zrobił, pożałowałby. 30 00:04:29,002 --> 00:04:32,517 Nie, Curt. Jeśli kiedykolwiek się zakocham... 31 00:04:32,518 --> 00:04:36,032 będzie wszystko albo nic. To tylko ja. 32 00:04:36,562 --> 00:04:38,832 , I szkoda mi tego biedaka! 33 00:04:39,882 --> 00:04:41,171 Hej, Ray! 34 00:04:41,582 --> 00:04:43,608 Poczujesz morze ośmieszenia, gdy... 35 00:04:43,609 --> 00:04:45,635 To wszystko nam przypomina dzień, w którym się pobierzemy. 36 00:04:49,482 --> 00:04:50,497 ,Cześć! 37 00:04:51,052 --> 00:04:53,010 Cóż za cudowna przejażdżka! 38 00:04:53,252 --> 00:04:56,710 Ze wszystkim wyglądałaś jak królowa ci mężczyźni w mundurach, którzy cię popychają. 39 00:04:57,372 --> 00:04:59,532 „Czy powiedziałeś przyciskom?” Nie, wcale. 40 00:04:59,632 --> 00:05:01,492 Wszystko by poszło bardzo szybciej, moja droga Freddo... 41 00:05:01,493 --> 00:05:03,352 gdybyśmy mieli 3 pary rąk... 42 00:05:03,553 --> 00:05:05,953 wykonać tę pracę. – Nie było mnie przez godzinę. 43 00:05:06,052 --> 00:05:08,046 Oczywiście, że należę tylko do Raya macocha, Fredda. 44 00:05:08,147 --> 00:05:10,647 Nie oczekuję, że zapłaci jakąkolwiek uwagę na to, co mówię. 45 00:05:10,932 --> 00:05:13,512 2 pudełka zielone, 2 szt brzoskwiniowy i jeden biały. 46 00:05:13,613 --> 00:05:16,213 Brakuje kilkunastu białych. Zabierz ich, a ja im powiem. 47 00:05:16,412 --> 00:05:19,461 Ach, mamo! Nie dałeś Notatka podróżnika Raya. 48 00:05:19,562 --> 00:05:21,462 – Jaki podróżnik? Ten pan Porter. 49 00:05:21,532 --> 00:05:24,052 Zadzwoniłem i powiedziałem, że mam okazja dla ciebie. 50 00:05:24,152 --> 00:05:25,482 To musi być nowy jedwabny warkocz! 51 00:05:25,483 --> 00:05:26,483 Tak, to było to. 52 00:05:26,612 --> 00:05:30,521 I oczywiście będziesz musiał udać się do Twój hotel, jeśli chcesz go zobaczyć. 53 00:05:32,052 --> 00:05:34,272 Tak, będzie dla mnie lepiej, jeśli pójdę już teraz. 54 00:05:34,373 --> 00:05:35,748 Wtedy dokończymy inwentaryzacja jutro. 55 00:05:35,772 --> 00:05:37,612 Będziemy kontynuować nasza praca, Freddo. 56 00:05:37,713 --> 00:05:39,563 I że twoja przyrodnia siostra będzie przechodzić obok... 57 00:05:39,564 --> 00:05:41,413 oglądanie próbek i marnować czas... 58 00:05:41,512 --> 00:05:43,502 z tą grupą hałaśliwych podróżników. 59 00:05:43,503 --> 00:05:44,892 Oni są moimi przyjaciółmi! 60 00:05:45,092 --> 00:05:46,501 Bóg ich stwarza i spotykają się. 61 00:05:46,525 --> 00:05:49,125 Powiedz mi, kim są twoi przyjaciele a powiem ci kim jesteś. 62 00:05:49,372 --> 00:05:53,260 Są lepszym towarzystwem niż ty. Przynajmniej nie spędzają dnia na narzekaniu. 63 00:05:53,452 --> 00:05:55,703 Idę do Eda Portera i wszyscy inni podróżnicy. 64 00:05:55,804 --> 00:05:57,204 A ja usiądę i porozmawiam z nimi. 65 00:05:57,252 --> 00:06:00,372 A jeśli myślisz, że coś tracisz coś, pani Smith, a jeśli zrobi się... 66 00:06:00,432 --> 00:06:03,488 kapelusz i pójdziesz ze mną? Może to uczyniło ją bardziej ludzką. 67 00:06:06,132 --> 00:06:09,472 Nie, panie Mason, nie, nasza cena nie jest taka tak wysoko. Nienawidzę ci się sprzeciwiać... 68 00:06:09,572 --> 00:06:11,069 ale musisz pamiętać ten strój... 69 00:06:11,093 --> 00:06:12,768 - jest wykonany z brody wieloryba. - Tak. 70 00:06:12,792 --> 00:06:14,328 A broda wieloryba nie rosną na drzewach, panie Mason. 71 00:06:14,352 --> 00:06:16,329 Czy wiesz, co mamy? zrobić, żeby mieć tę brodę? 72 00:06:16,353 --> 00:06:18,353 - Nie. - Musimy wysłać silnych ludzi... 73 00:06:18,452 --> 00:06:22,162 łodzią do koła podbiegunowego, gdzie jest 40, poniżej zera. 74 00:06:22,212 --> 00:06:24,208 I siedzą na lodzie czekając, aż przepłynie wieloryb. 75 00:06:24,232 --> 00:06:26,101 A potem rzucają arp n. 76 00:06:26,102 --> 00:06:27,971 , A wieloryb się kręci pełną parą! 77 00:06:28,006 --> 00:06:31,711 I przeciągnij je po górach lodowych, wokół Bieguna Północnego i Alaski. 78 00:06:31,832 --> 00:06:34,042 W końcu mdleje. 79 00:06:34,043 --> 00:06:36,252 Następnie obetnij go, aby uzyskać brodę. 80 00:06:36,353 --> 00:06:39,253 I przychodzi wiosna i lody topnieją. Połóż ją na sankach... 81 00:06:39,352 --> 00:06:41,688 a sanie zabiorą go na kolej. Co nam to przynosi. 82 00:06:41,712 --> 00:06:43,612 I umieściliśmy je w tym ubraniu. 83 00:06:43,613 --> 00:06:45,512 I po tym wszystkim praca i niebezpieczeństwa, 84 00:06:45,612 --> 00:06:50,572 s poprosiliśmy o 37,15 dolara za tuzin. A ty mówisz, że cena jest za wysoka. 85 00:06:50,672 --> 00:06:52,642 Ponieważ tak jest. A ja nie chcę żadnego. 86 00:06:52,643 --> 00:06:54,612 Oczywiście, że nie, ale kobiety były tylko. 87 00:06:54,714 --> 00:06:58,014 , Taaa, kreooo! A kiedy on oferuje ci tę szatę, może powiedzieć: 88 00:06:58,112 --> 00:07:01,272 „Najlepszy towar na świecie, dla najpiękniejszych kobiet... 89 00:07:01,373 --> 00:07:04,273 – świata: Nasi Klienci”. - Hasło nie jest złe. 90 00:07:04,372 --> 00:07:07,087 Oczywiście, że nie! I to jest Twoje za małe zamówienie. 91 00:07:08,032 --> 00:07:09,630 „Najlepszy towar na świecie... 92 00:07:09,831 --> 00:07:12,731 dla najpiękniejszych kobiet na świecie: Moi klienci.” 93 00:07:12,952 --> 00:07:15,972 OK, panie Porter. Wyślij dwa kilkanaście, w różnych rozmiarach. 94 00:07:16,072 --> 00:07:19,742 Dwa tuziny, kilka rozmiarów. Dziękuję, panie. Mason. Dziękuję, bądź lub! 95 00:07:21,032 --> 00:07:24,272 Ten Mason jest łatwym łupem. Kupuje ci wszystko. 96 00:07:24,372 --> 00:07:25,528 Właśnie wygrał dwa ręce w twoim imieniu. 97 00:07:25,552 --> 00:07:28,232 A mój nowy jedwabny warkocz? Jeśli wrócę do domu bez niej... 98 00:07:28,332 --> 00:07:29,608 Pani Smith to zrobi wyobraź sobie najgorsze. 99 00:07:29,609 --> 00:07:30,885 Idę po to. 100 00:07:31,352 --> 00:07:34,088 W firmie uwierzę, że mam zostań majarą, gdy zobaczą Twoją zniżkę. 101 00:07:34,112 --> 00:07:36,532 Wyślij im zdjęcie Raya i zrozumie. 102 00:07:36,632 --> 00:07:37,952 Albo obniży Cię o 10% więcej. 103 00:07:38,032 --> 00:07:40,510 A jeśli pojedziesz do Nowego Jorku, oni może oddam za darmo. 104 00:07:40,752 --> 00:07:44,232 – Jak myślisz? Wyjeżdżam w poniedziałek. Idziesz ze mną? 105 00:07:44,332 --> 00:07:47,149 - Ray nie wsiada do pociągów. - Będzie Ci towarzyszyć aż do terminalu... 106 00:07:47,173 --> 00:07:48,073 i żegna się ręką. 107 00:07:48,172 --> 00:07:51,572 Kto ma się pożegnać? Ray towarzyszy mi dziś wieczorem w pociągu. 108 00:07:51,672 --> 00:07:53,452 Zostaję do niedzieli. 109 00:07:53,552 --> 00:07:57,128 Dlaczego nie pożegnamy się i wtedy będziemy się tam bawić? 110 00:07:57,232 --> 00:07:59,584 Jesteś na to zbyt fajny być tu nowym, prawda? 111 00:08:00,232 --> 00:08:03,272 Nie mam zamiaru nic robić Chcę tylko dołączyć do grupy. 112 00:08:03,472 --> 00:08:06,181 - Lepiej zacznij, Ray. - Wyjaśniamy, jak wygląda życie... 113 00:08:06,205 --> 00:08:10,205 - A może pozwolić mu się przekonać? - Hej Ray, pożegnaj się z panem. 114 00:08:10,352 --> 00:08:13,148 – Nie miałeś zamiaru pomóc mi w łazience? - Och, tak. Do zobaczenia. 115 00:08:13,172 --> 00:08:15,085 - , Kupon! - Hej, poczekaj chwilkę. 116 00:08:15,932 --> 00:08:18,826 A co jeśli dostanę konia? powóz i ty i ja... 117 00:08:18,927 --> 00:08:21,227 czy weźmiemy niedzielę wycieczka w świetle księżyca? 118 00:08:21,312 --> 00:08:24,749 ,Wspaniały! Upewnij się tam jest pełnia księżyca i mija... 119 00:08:24,850 --> 00:08:27,150 żeby mnie odebrać o 12:00... od południa. 120 00:08:28,192 --> 00:08:30,698 Musisz być bardzo sprytnie zagrać Raya Smitha. 121 00:08:30,699 --> 00:08:33,204 „Naprawdę?” Dziękuję, że mi powiedziałeś. 122 00:08:33,312 --> 00:08:35,312 Postępuj ostrożnie z tym Harrym. 123 00:08:35,413 --> 00:08:38,213 Nie podobało mi się, jak z tobą rozmawiałem przed wyjazdem do Nowego Jorku. 124 00:08:38,312 --> 00:08:40,451 Tylko żartowałem. Jest delikatna. 125 00:08:40,592 --> 00:08:44,184 Sprzedaje dziwki za wózki. Wiesz rodzaj ludzi, którzy sprzedają dziwki. 126 00:08:44,292 --> 00:08:48,541 - Odwiedź stajnie, sprzęt... - Jutro jadę do Nowego Jorku. 127 00:08:49,192 --> 00:08:52,067 - Ale pójdę sam. - To świetny pomysł. 128 00:08:52,192 --> 00:08:54,792 Byłoby dobrze, gdybyś odszedł Cincinnati na kilka dni. 129 00:08:54,912 --> 00:08:57,528 Hej, Ray. zamierzam spędzić niedzielę w Daton. 130 00:08:57,529 --> 00:09:00,144 Moglibyśmy zostać, prawda? 131 00:09:01,032 --> 00:09:04,602 - Pomyślę o tym. - Zawsze mówisz, że się nad tym zastanowisz. 132 00:09:04,732 --> 00:09:08,184 Ale nigdy tego nie robisz. Wiesz, Ray? Bardzo cię doceniam! 133 00:09:08,285 --> 00:09:10,985 Słuchaj, oto co możemy zrobić: Poznaliśmy się w pociągu. 134 00:09:11,086 --> 00:09:13,062 Kupujesz bilet jak najszybciej jak dojdziesz do stacji. 135 00:09:13,086 --> 00:09:16,086 Nikt nie będzie wiedział. Dałem tylko... 136 00:09:18,252 --> 00:09:20,451 Nic nie powiedziałem. 137 00:09:20,812 --> 00:09:25,669 Wygląda na to, że muszę cię spoliczkować za każdym razem, gdy przyjeżdżasz do miasta. 138 00:09:26,072 --> 00:09:27,846 Wydaje się, że tak. 139 00:09:28,072 --> 00:09:31,844 - Chyba nigdy się nie nauczę. - Powinieneś się wstydzić. 140 00:09:32,292 --> 00:09:34,689 No dalej, pospiesz się, bo spóźnisz się na pociąg! 141 00:09:35,032 --> 00:09:37,072 Możesz nie wiedzieć, jak zaakceptować „nie” przez odpowiedź. 142 00:09:37,173 --> 00:09:38,348 To właśnie sprawia, że jesteś taki dobry sprzedawca. 143 00:09:38,372 --> 00:09:41,791 S. Ale ja zawsze tracić na dobrych okazjach. 144 00:09:43,592 --> 00:09:45,111 Czy czujesz się teraz lepiej? 145 00:09:54,752 --> 00:09:56,877 Przypomina ta lokomotywa ja o twojej macosze! 146 00:09:56,912 --> 00:09:59,508 Założę się, że byłoby miło żyć z nią. 147 00:09:59,609 --> 00:10:02,809 Tylko dzwonek i brakuje recenzenta. 148 00:10:03,792 --> 00:10:06,192 Będę się strasznie czuć samotny, dopóki nie dotrę do Dayton. 149 00:10:06,332 --> 00:10:08,702 Myślę, że nie zmień zdanie, jeśli... 150 00:10:08,912 --> 00:10:14,132 Nie, myślę, że nigdy tego nie zrobisz. Cóż, do zobaczenia, kiedy tu wrócę. 151 00:10:14,232 --> 00:10:17,104 - Czy to będzie jesienią? - Tak. Drugi weekend... 152 00:10:17,205 --> 00:10:18,505 po Święcie Dziękczynienia. 153 00:10:19,912 --> 00:10:23,424 - Witam, panie Saxel!, Witam! - Cześć. 154 00:10:23,672 --> 00:10:27,072 - Jak się masz? - Cóż, dziękuję, panie Saxel. W porządku. 155 00:10:27,172 --> 00:10:29,192 – Jak leci w Nowym Orleanie? Bardzo dobry. 156 00:10:29,292 --> 00:10:31,501 Co robisz w Cinci? – Zostanę tylko na kilka godzin. 157 00:10:31,525 --> 00:10:33,525 Biorę łódź do Louisville. 158 00:10:33,612 --> 00:10:35,703 No ale nic nie rób że bym tego nie zrobił. 159 00:10:36,212 --> 00:10:39,352 Cieszę się, że cię znowu widzę. Proszę, panie Saxel. 160 00:10:39,452 --> 00:10:43,503 Adi, Ray. Oh! Twoja trencilla! 161 00:10:44,552 --> 00:10:47,852 Ach, zapomniałem! To jest mój przyjaciel, Ray Smith... 162 00:10:47,953 --> 00:10:49,753 największa bomba w Cincinnati! 163 00:10:49,852 --> 00:10:51,830 „Zabierz go tam, Ray, ale bądź ostrożny!” 164 00:10:51,931 --> 00:10:54,531 On jest jednym z nich Francuzi z Luizjany! 165 00:10:54,692 --> 00:10:56,272 - Adi! - Adi! 166 00:10:56,372 --> 00:10:57,605 , Adi! 167 00:10:58,192 --> 00:10:59,628 Nie ma pojęcia, kim jest, prawda? 168 00:10:59,629 --> 00:11:01,065 Nie najmniej. 169 00:11:01,112 --> 00:11:02,932 - Chociaż jego twarz dzwoni. - Eda Portera. 170 00:11:03,032 --> 00:11:05,272 Och, tak! Od McKersona i Fogerty’ego z Nowego Jorku. 171 00:11:05,372 --> 00:11:08,732 Widzisz, możesz nie pamiętać twarze, ale nigdy nie zapomina się imienia. 172 00:11:08,832 --> 00:11:11,650 - Jaki jest ten człowiek? -? Twój? Cóż... 173 00:11:12,032 --> 00:11:14,827 - Właśnie jej powiedział. - Tak, wiem... 174 00:11:14,912 --> 00:11:16,012 - Pani. - Smitha. 175 00:11:16,112 --> 00:11:16,892 - Smitha. - Raya Smitha. 176 00:11:16,992 --> 00:11:19,132 Ale to bardzo trudne nazwisko, panno Smith. 177 00:11:19,233 --> 00:11:21,608 ,Przyjdź teraz! Jeśli nie pamiętasz „Smith” nigdy niczego nie będziesz pamiętać. 178 00:11:21,632 --> 00:11:23,584 Zrobię co w mojej mocy nie zapomnieć. 179 00:11:23,652 --> 00:11:28,752 - Dziękuję. Adi, panie... Saxel. - "Au revoir", panno... Smith. 180 00:11:28,952 --> 00:11:30,252 - Chłopcze, jeśli się pomodlisz? - Tak. 181 00:11:30,352 --> 00:11:32,392 Przepraszam, panie Saxel, ale masz moją paczkę. 182 00:11:32,492 --> 00:11:33,772 Tak, wiem. Wezmę to. 183 00:11:33,773 --> 00:11:35,128 Ale jeśli nie wejdziemy ten sam kierunek... 184 00:11:35,152 --> 00:11:37,088 O tak, pójdziesz gdziekolwiek ja pójdę. 185 00:11:37,172 --> 00:11:39,532 - Nie, słuchaj, po prostu... - Ale to bardzo proste. 186 00:11:39,632 --> 00:11:42,472 Jak mógłbym zjeść z tobą kolację jeśli pójdziesz w jakimś kierunku... 187 00:11:42,572 --> 00:11:44,792 a ja w innym? To nie byłoby śmieszne, prawda? 188 00:11:44,892 --> 00:11:46,648 Nikt nie powiedział, że jadę zjeść z tobą kolację. 189 00:11:46,672 --> 00:11:49,191 - Och, tak, twój przyjaciel, pan... - Portier („Kelner”). 190 00:11:49,292 --> 00:11:50,492 Jesteś, proszę? 191 00:11:50,692 --> 00:11:55,012 Pani chce wiedzieć, czy by to zrobiła szczęśliwy, że zjem ze mną kolację. Czyż nie? 192 00:11:55,112 --> 00:11:56,788 - O tak, tak! - Zgadzasz się? 193 00:11:56,812 --> 00:11:58,462 Oczywiście, lub. 194 00:11:58,463 --> 00:12:00,112 Ale mam pracę w sklepie. 195 00:12:00,212 --> 00:12:04,925 ?Praca? Możesz nie chcieć iść do pracy. Nie. 196 00:12:07,232 --> 00:12:08,301 Nie. 197 00:12:15,352 --> 00:12:16,782 Czy zawsze chcesz jeść obiad u młodych kobiet? 198 00:12:16,783 --> 00:12:18,223 Co wiesz o stacjach? 199 00:12:18,312 --> 00:12:20,032 Zawsze. To tradycja rodzinna. 200 00:12:20,132 --> 00:12:23,252 Mój ojciec zrobił to samo. I mój dziadek czekałem na trybunach... 201 00:12:23,353 --> 00:12:26,053 - postępowania. I to samo. - Dobry wieczór. 202 00:12:26,112 --> 00:12:28,168 - Nie wiem, dlaczego z tobą przyszedłem. - Nigdy nie wiedzą. 203 00:12:28,192 --> 00:12:30,629 I przez 3 pokolenia kobiety zapytały nas: 204 00:12:30,653 --> 00:12:32,853 „Dlaczego przyszedłem na kolację z panem, panie Saxel? 205 00:12:32,952 --> 00:12:35,532 I co odpowiedzieli na 3 pokolenia? 206 00:12:35,632 --> 00:12:37,092 - Nic. -? Nic? 207 00:12:37,192 --> 00:12:40,432 - No cóż, bardzo mało. - Rozumiem. Jest także częścią... 208 00:12:40,532 --> 00:12:43,042 - tradycji rodzinnej. - Tak, oczywiście. 209 00:12:43,152 --> 00:12:45,151 Wydaje się, że Saxelsowie tak bądź bardzo miły... 210 00:12:45,232 --> 00:12:47,350 - i bardzo tajemniczy. - Tak? 211 00:12:47,592 --> 00:12:49,010 A ty, Smithowie? 212 00:12:49,211 --> 00:12:52,311 Jakie wino będę pił, proszę? ? Borgo do Bordeaux? 213 00:12:52,672 --> 00:12:55,081 - Oczywiście. - Smithowie to otwarta księga. 214 00:12:55,182 --> 00:12:57,082 Każdy wie wszystko o Smithach. 215 00:12:57,172 --> 00:12:59,632 O nie, nie ja! Daj im znać. 216 00:13:01,072 --> 00:13:04,023 Borgo a jest lepsze, ale Bordeaux jest droższe. 217 00:13:04,224 --> 00:13:05,224 Co się dzieje? 218 00:13:05,252 --> 00:13:09,222 Jego rodzina nigdy nikomu o tym nie mówi cokolwiek, a on też tego nie robi. 219 00:13:09,572 --> 00:13:12,802 Wtedy weźmiesz Bordeaux i spodoba ci się. 220 00:13:15,032 --> 00:13:18,351 Więc zabrałeś swojego kucyka na zajęcia jak Maryja do swojej małej owieczki? 221 00:13:18,472 --> 00:13:20,072 - Obawiam się, że tak było. -? Dlaczego? 222 00:13:20,172 --> 00:13:23,307 Widziałem kucyka tresowanego w cyrk i myślałem, że... 223 00:13:23,408 --> 00:13:25,308 powinien także otrzymać wykształcenie. 224 00:13:25,552 --> 00:13:27,572 Kiedy miałem 7, chciałem do kierowania lokomotywami. 225 00:13:27,673 --> 00:13:30,173 Potem się tam tego nauczyłem nie są kobietami-mechanikami. 226 00:13:30,272 --> 00:13:31,572 Mamy kaczkę pomarańczową... 227 00:13:31,673 --> 00:13:33,548 i bażant z którym ich usta będą nawodnione. 228 00:13:33,572 --> 00:13:36,022 Rozpracuj to. Poczułeś bardzo rozczarowany? 229 00:13:36,112 --> 00:13:38,048 – Kaczka czy koleś? Oczywiście. 230 00:13:38,112 --> 00:13:40,429 Nie, bo wtedy zdecydowałem kto byłby marynarzem. 231 00:13:40,530 --> 00:13:42,230 -? Marynarz? - Ach. Zobacz... 232 00:13:42,352 --> 00:13:45,722 Lubię burze i kiedy wszystko robi się ciemne i... 233 00:13:45,823 --> 00:13:48,623 grzmot i zygzak promieni na dachach. 234 00:13:48,752 --> 00:13:50,428 Oczywiście, że przerażają mnie, ale ich kocham. 235 00:13:50,452 --> 00:13:52,810 Co sądzisz o phalach? 236 00:13:52,932 --> 00:13:57,111 Hmm?, Witam! Faisal? Najlepsze jakie kiedykolwiek jadłem. Dziękuję bardzo. 237 00:13:57,252 --> 00:13:59,746 Ja, kiedy byłem mały, chciał być piratem. 238 00:13:59,847 --> 00:14:02,847 O tak! Kolejna rzecz dziewczyny nie mogły być. 239 00:14:04,752 --> 00:14:07,630 Och, nigdy nie mogłabym się ruszyć taki wspaniały dom. 240 00:14:07,732 --> 00:14:10,401 Widzisz, teraz pracuję w banku. Muszę mieszkać w mieście. 241 00:14:10,502 --> 00:14:12,202 Zostałbym na roślinie 242 00:14:12,203 --> 00:14:13,963 i żeby inni to zrobili zostań w banku. 243 00:14:14,092 --> 00:14:16,252 Cóż, ludzie chcą rzeczy inne niż życie. 244 00:14:16,292 --> 00:14:17,739 Czego chcesz? 245 00:14:17,740 --> 00:14:19,188 Czego pragnie większość mężczyzn: 246 00:14:19,212 --> 00:14:21,670 Stanowisko, pieniądze, władza. 247 00:14:21,792 --> 00:14:25,071 , ba!? Moc? Opowiedzieć ludzie co robić? 248 00:14:25,172 --> 00:14:27,272 To właśnie mój macocha zawsze tak robi. 249 00:14:27,452 --> 00:14:29,231 Czego chcesz od życia? 250 00:14:31,072 --> 00:14:32,088 Nic. 251 00:14:32,272 --> 00:14:35,606 - Ba! Każdy czegoś chce. - Nie, nie. 252 00:14:35,852 --> 00:14:38,492 Oj, chciałbym trochę pojechać... 253 00:14:38,692 --> 00:14:43,602 spotykać różnych ludzi i pracować w miejscu, które nie było sklepem. 254 00:14:44,532 --> 00:14:46,385 Jeśli niczego nie chcę! 255 00:14:48,012 --> 00:14:50,066 Cóż, bardzo się różnimy. 256 00:14:50,267 --> 00:14:52,567 Oczywiście, że tak! Dlatego Lubię z tobą rozmawiać. 257 00:14:52,752 --> 00:14:55,168 No dalej, powiedz mi więcej. 258 00:14:55,169 --> 00:14:57,584 Bardzo dobry. Zacznijmy kiedy miałem 8 miesięcy. 259 00:14:57,912 --> 00:15:00,580 Zostawiłem najcenniejszy ząb... 260 00:15:07,532 --> 00:15:08,558 Proszę poczekać na młodą damę. 261 00:15:08,559 --> 00:15:09,559 Tak, proszę. 262 00:15:10,112 --> 00:15:13,090 - Proszę bardzo. - Dziękuję bardzo. Dziękuję. 263 00:15:22,752 --> 00:15:25,565 – Louisville? Wszyscy będą się tobą zajmować. 264 00:15:25,686 --> 00:15:27,166 Steve, pasażer do Louisville! 265 00:15:27,232 --> 00:15:28,785 - Dobranoc. - Dobranoc. 266 00:15:29,532 --> 00:15:33,907 - To 12 dolarów. Kabina 101. - Nie, nie dwa. Dla mnie tylko jeden. 267 00:15:34,132 --> 00:15:38,008 - Perd. Za jeden 7,5 dolara. - Proszę bardzo. 268 00:15:40,752 --> 00:15:43,527 - Lepiej się pospieszmy! - Och, mamy mnóstwo czasu. 269 00:15:44,452 --> 00:15:46,751 Co zrobisz dzisiaj wieczorem, kiedy odejdę? 270 00:15:46,852 --> 00:15:50,052 Cóż, prawdopodobnie zostanę przy dok, obserwując, jak statek odpływa... 271 00:15:50,152 --> 00:15:52,752 i słuchanie tej muzyki przenoszony jest przez wodę. 272 00:15:52,812 --> 00:15:54,546 Potem wrócę do sklepu i wykonaj całą pracę, którą... 273 00:15:54,570 --> 00:15:56,570 Powinienem był to zrobić te 3 godziny. 274 00:15:56,652 --> 00:15:58,808 Poradziłeś sobie znacznie lepiej z tymi godzinami: 275 00:15:58,909 --> 00:16:00,409 Poświęć się nieznajomemu. 276 00:16:00,572 --> 00:16:04,546 Nie jesteś obcy, Walterze Saxel, ale dobry przyjaciel. 277 00:16:04,647 --> 00:16:07,547 - Brzmi głupio... - Nie, myślę, że jest w porządku. 278 00:16:07,692 --> 00:16:10,080 - Jesteśmy starymi przyjaciółmi. - Tak. 279 00:16:11,072 --> 00:16:14,698 Myślę... nigdy nie spotkałem kogokolwiek tak dobrze, jak ja cię znam. 280 00:16:14,792 --> 00:16:17,367 - Gotowy do wypłynięcia, niezależnie od tego, czy. - Och, do widzenia. 281 00:16:17,552 --> 00:16:19,285 Adi s. 282 00:16:23,232 --> 00:16:26,592 - Musisz się spieszyć. - Wygląda na to, że chcesz, żebym wyszedł. 283 00:16:26,692 --> 00:16:29,052 Nie, nie będzie kolejnego wysyłka do jutrzejszego wieczoru. 284 00:16:29,152 --> 00:16:31,043 – Czy musisz wracać do pracy? Nie. 285 00:16:31,152 --> 00:16:35,941 To znaczy tak, ale czy wrócę czy nie, lepiej wsiądź na łódź. 286 00:16:36,042 --> 00:16:38,342 Chodź, nie chcę cię stracić to przeze mnie... 287 00:16:39,012 --> 00:16:42,309 , Już usuwają wybieg! Teraz nie możesz wejść na pokład! 288 00:16:42,492 --> 00:16:44,198 Teraz nie można wejść na łódź. 289 00:16:44,199 --> 00:16:45,904 Już to wiem. 290 00:16:46,052 --> 00:16:48,245 Będziesz musiał zostać do jutra. 291 00:16:48,846 --> 00:16:52,146 I... nic mnie nie skłoniło tak szczęśliwy przez całe moje życie. 292 00:17:04,352 --> 00:17:07,810 - Widzę, że mamy tu kolejny dzień. - Tak, ale obawiam się, że jutro wyjadę. 293 00:17:07,912 --> 00:17:11,864 To było mówione każdego dnia. Dla mnie które pozostaną w mieście... 294 00:17:11,965 --> 00:17:13,665 dopóki nie będzie mógł kandydować na burmistrza. 295 00:17:15,632 --> 00:17:16,872 - Cześć, Ray. - Cześć. 296 00:17:16,972 --> 00:17:18,928 - Wygląda na to, że wybierasz się na piknik. - Idę. 297 00:17:18,952 --> 00:17:20,512 -? Sam? - Nie, pani Wilson. 298 00:17:20,613 --> 00:17:22,388 Kiedy widziałeś ktoś jedzie na piknik? 299 00:17:22,412 --> 00:17:24,488 - Cóż, baw się dobrze. - Dziękuję, jestem pewien, że tak było. 300 00:17:24,512 --> 00:17:27,352 - Mamo, mogę iść z Rayem? - Powinniśmy ogłosić dzień świąteczny, 301 00:17:27,453 --> 00:17:30,228 - zamknij sklep i idź na całość. - Cóż za niespodzianka byłaby na ulicy... 302 00:17:30,252 --> 00:17:32,910 gdybyśmy zamknęli drzwi i położyli znak: „Dzisiaj zamknęliśmy”. 303 00:17:33,092 --> 00:17:36,372 Wszyscy pojechaliśmy na piknik”. To by po prostu przemówiło. 304 00:17:36,472 --> 00:17:38,232 Oczywiście, Freddo, to nic wielkiego... 305 00:17:38,313 --> 00:17:41,213 Nie, nie. Pani Smith, wiem wszystko co powiesz... 306 00:17:41,314 --> 00:17:42,388 ale to niczego nie zmieni. 307 00:17:42,412 --> 00:17:44,368 Obiecuję to w przyszłym tygodniu Będę pracować każdej nocy. 308 00:17:44,392 --> 00:17:46,071 Fredda, powiedziałem choć słowo? 309 00:17:46,172 --> 00:17:49,872 Nie mogę kontrolować Raya. A jeśli będzie chciała opuścić sklep... 310 00:17:49,952 --> 00:17:52,319 w połowie roku, niech wyjdźmy stąd z tym upałem... 311 00:17:52,343 --> 00:17:54,243 nic nie mogę powiedzieć zapobiegnie temu. 312 00:17:54,312 --> 00:17:56,043 Ale to wspaniale, pani. Smith! 313 00:17:56,144 --> 00:17:57,844 Nie mogę sobie wyobrazić jak szczęśliwy, że mnie stworzył! 314 00:18:10,592 --> 00:18:13,508 Lakoniczny! Ale co tu się dzieje piekło? 315 00:18:13,609 --> 00:18:15,609 Sprzedałem sklep. John Casey kupił to dla mnie. 316 00:18:15,712 --> 00:18:17,112 Co cię do tego skłoniło? 317 00:18:17,212 --> 00:18:19,692 No cóż, doszedłem do przekonanie, że nie jest mi dane... 318 00:18:19,753 --> 00:18:22,153 zbyt dobrze samochody benzynowe. Ani żadnej innej rzeczy. 319 00:18:22,252 --> 00:18:24,470 - Ale dokąd idziesz? - Do Detroit. 320 00:18:24,552 --> 00:18:28,089 „Detroit?” Michigan? Jest facet, który stworzył... 321 00:18:28,190 --> 00:18:30,548 8 automatycznych silników benzynowych, które działają. Więc pomyślałem... 322 00:18:30,572 --> 00:18:33,412 że najlepiej będzie iść do pracy z nim, żeby dowiedzieć się, jak on to robi. 323 00:18:34,092 --> 00:18:37,027 – Dlaczego mi nie powiedziałeś? Och, miałem zamiar, ale... 324 00:18:37,128 --> 00:18:39,328 wydajesz się być ostatnio bardzo zajęty. 325 00:18:39,432 --> 00:18:42,572 Nie mogę w to uwierzyć. Ta ulica już nigdy nie będzie taka sama. 326 00:18:42,672 --> 00:18:45,692 Cóż, wrócę za kilka dni dni, wpadnę do sklepu... 327 00:18:45,793 --> 00:18:48,370 i jeśli będziesz tam dalej podążał, zabierzesz mnie aby dać mi garbeo, abym uczył zmian. 328 00:18:48,394 --> 00:18:50,368 A potem tu przyjedziesz racja, powiedzieć Casey... 329 00:18:50,392 --> 00:18:51,948 kto nie wie jak zabrać ze sobą sklep rowerowy. 330 00:18:51,972 --> 00:18:54,128 O nie, nie. Skończyłem z rowerami i... 331 00:18:54,229 --> 00:18:56,029 warsztaty dla resztę moich dni. 332 00:18:56,192 --> 00:18:58,922 Cóż, do zobaczenia zanim odejdziesz. 333 00:19:01,092 --> 00:19:03,373 Czy wiesz, że już wyglądać jak inna osoba? 334 00:19:03,832 --> 00:19:06,932 W ostatnich dniach tak też bardzo się zmieniło. 335 00:19:07,132 --> 00:19:11,085 -? Że ja...? Ale hej, Curt! - Ray, nie uwierzysz, że... 336 00:19:11,186 --> 00:19:14,586 ponieważ spędzam życie pod samochód nie wiem co się dzieje. 337 00:19:24,472 --> 00:19:26,227 Czy życzysz mi szczęścia? 338 00:19:27,392 --> 00:19:31,411 - Całe szczęście świata. - Dla obojga. 339 00:19:56,892 --> 00:20:00,052 Ta chmura z góry wygląda jak... słoń. 340 00:20:00,352 --> 00:20:03,628 - Co? - To. Czy ją widzisz? 341 00:20:03,952 --> 00:20:09,187 Nie, ach, to wygląda jak...! „Jak to wygląda...? 342 00:20:09,232 --> 00:20:12,426 - Ten z piórami... - Cóż, nie wiem. 343 00:20:14,732 --> 00:20:18,411 Kiedyś brzmiałem jak Byłem z góry... 344 00:20:18,712 --> 00:20:21,112 i tuż przed osiągnięciem ziemię, obudziłem się. 345 00:20:21,232 --> 00:20:25,889 - Czy kiedykolwiek leciałeś balonem? - O nie, ale bardzo chciałbym. 346 00:20:26,052 --> 00:20:30,269 - Jest tam bardzo zimno. - Tak? Ktoś powie, że musi być gorąco... 347 00:20:33,472 --> 00:20:36,786 Gdzie chciałbyś mieszkać z całego świata? 348 00:20:36,872 --> 00:20:41,384 Och, lubię mieszkać tu, gdzie jestem. Ty wiesz, nie ma aż takiej różnicy. 349 00:20:41,572 --> 00:20:45,224 No, ale gdybyś mógł gdziekolwiek, gdzie by to było? 350 00:20:45,332 --> 00:20:52,144 - Nie wiem. Jakie miejsce lubisz? -Moim miejscem byłaby góra. 351 00:20:52,312 --> 00:20:54,968 Bardzo wysokie mocowanie. 352 00:20:55,132 --> 00:20:58,262 - To nie ma nazwy... - To tylko góra. 353 00:20:58,412 --> 00:21:03,030 Aja. I nie ma domy, z wyjątkiem naszego. 354 00:21:03,512 --> 00:21:05,704 Mieszkalibyśmy tam sami. 355 00:21:06,312 --> 00:21:11,105 I mniej więcej raz na rok schodziłem na dół górę, żeby pojechać do Nowego Jorku. 356 00:21:11,472 --> 00:21:13,721 Czy chciałbyś pojechać do Nowego Jorku? 357 00:21:14,732 --> 00:21:16,665 Cóż, nie podobało mi się Nowy Jork też. 358 00:21:16,766 --> 00:21:18,206 Ale pojechaliśmy do jakiegoś miasta. 359 00:21:18,292 --> 00:21:20,484 Powiedzmy... do Nowego Orleanu. 360 00:21:21,592 --> 00:21:23,412 - Walterze! - Tak? 361 00:21:23,512 --> 00:21:25,552 ? Co jest nie tak? „Przekaż mi...?” 362 00:21:25,652 --> 00:21:29,447 Tak, nagle to zrobiłeś praktyczne podejście. 363 00:21:29,812 --> 00:21:32,788 Cóż, czasami tak mamy być bezcennym... 364 00:21:33,189 --> 00:21:35,589 nawet gdy jesteśmy patrząc na niebo. 365 00:21:40,612 --> 00:21:44,663 Wyjeżdżam jutro. Łódź odpływa w południe. 366 00:21:45,092 --> 00:21:47,928 Próbowałem mówić to cały dzień. 367 00:21:49,192 --> 00:21:54,802 Każdego dnia, kiedy nie odszedłeś, ja powiedziałem sobie: „Kiedyś to zrobię”. 368 00:21:55,792 --> 00:21:59,784 Widzisz, dzisiaj wysłano mi telegram. 369 00:22:00,292 --> 00:22:01,884 Och, Walterze, nie bądź taki smutny! 370 00:22:01,992 --> 00:22:04,641 Wiem, że nie możesz dać ożywij swój biznes na zawsze. 371 00:22:04,742 --> 00:22:07,742 I wiem też, że to nie będzie cię trzymać wiecznie. 372 00:22:08,032 --> 00:22:11,192 Zatrzymasz mnie, Ray. "Wiecznie?" 373 00:22:11,392 --> 00:22:13,986 - Tak. - Masz na myśli...? 374 00:22:14,572 --> 00:22:16,964 Czy nigdy nie wrócisz? 375 00:22:21,512 --> 00:22:23,545 Co naprawdę masz na myśli... 376 00:22:25,572 --> 00:22:28,570 jest to, że to nie tylko sprawa biznesowa, prawda, Walter? 377 00:22:29,532 --> 00:22:35,148 - Czy... - Moja narzeczona. Mieszka w Louisville. 378 00:22:35,312 --> 00:22:38,362 Nasze zaangażowanie ma już ogłoszono. 379 00:22:45,052 --> 00:22:49,067 Wow.? Ona jest...? To nie ma znaczenia. 380 00:22:53,072 --> 00:22:57,142 Chciałbym wymyślić coś do powiedzenia. 381 00:22:58,072 --> 00:22:59,621 Ale nie mogę o niczym myśleć. 382 00:23:00,232 --> 00:23:02,160 Nie chciała płakać. 383 00:23:02,812 --> 00:23:06,687 nie chcę tego zrobić cokolwiek. 384 00:23:06,992 --> 00:23:09,427 I nie pozwolę powiesz jeszcze słowo. 385 00:23:09,728 --> 00:23:12,928 Nie mówmy nic, teraz ani kiedykolwiek. 386 00:23:14,212 --> 00:23:15,811 I ta chmura... 387 00:23:16,512 --> 00:23:18,525 staje się łabędziem. 388 00:23:19,652 --> 00:23:23,185 A kiedy zmienię kształt znowu odjedziesz. 389 00:23:24,272 --> 00:23:29,160 Jeśli cię nie zobaczę odejdź, nie będzie mi to przeszkadzać. 390 00:23:31,432 --> 00:23:35,381 Uwierz mi, Walterze. będzie mi to zupełnie obojętne... 391 00:23:35,872 --> 00:23:37,805 jeśli nie zobaczę, że odchodzisz. 392 00:23:41,392 --> 00:23:42,945 To już się zmienia. 393 00:23:45,092 --> 00:23:47,701 Na n jest za wcześnie, żeby wiedzieć... 394 00:23:50,772 --> 00:23:54,230 ale tym razem będzie to łódź. 395 00:24:23,012 --> 00:24:24,580 -? Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? - Wszystko dla ciebie. 396 00:24:24,604 --> 00:24:25,604 Proszę bardzo, Steve. 397 00:24:25,712 --> 00:24:28,222 - Słuchaj, proszę z 1195. - Przyszliśmy złożyć skargę. 398 00:24:28,246 --> 00:24:29,848 - Twój numer...? - Brakuje nam walizki. 399 00:24:29,872 --> 00:24:32,042 „Ile pozostało do wypłynięcia łodzi?” 40 minut. 400 00:24:33,112 --> 00:24:34,227 Powiedz to? 401 00:24:34,512 --> 00:24:37,387 S. Kto to jest, jeśli łaska...? 402 00:24:39,252 --> 00:24:40,328 Walterze! 403 00:24:40,452 --> 00:24:43,349 - Nie myśl, że nie pozwiemy cię. - Mam ci coś do powiedzenia. 404 00:24:43,373 --> 00:24:47,573 Ale ty mi nie uwierzysz. Czekać. Czy jest tu inny telefon? 405 00:24:47,672 --> 00:24:50,765 - Hej, kim jesteśmy! - On jest jedyny. Nie znajdziesz innego... 406 00:24:51,732 --> 00:24:54,752 Hej, Ray! Ray, zadzwoń. Esc Zadzwoń z uwagą. 407 00:24:56,352 --> 00:25:01,446 Powiedz to? Hej, Ray. Chcę, żebyś... Przyjdź tu teraz. Proszę. 408 00:25:01,692 --> 00:25:05,206 Och, Walterze! nie powinienem... 409 00:25:06,312 --> 00:25:08,862 Powiedziałem, że nie powinienem... 410 00:25:10,112 --> 00:25:12,170 Nie, ja też cię nie słyszę. 411 00:25:17,272 --> 00:25:19,344 W porządku, pospieszę się. 412 00:25:20,132 --> 00:25:21,726 Tak, właśnie teraz. 413 00:25:23,332 --> 00:25:25,665 Wow, w końcu jest zdecydował się wyjechać. 414 00:25:25,792 --> 00:25:26,925 - Tak. - 7,5%. 415 00:25:27,012 --> 00:25:29,084 - Nie, dwa, proszę. -? Dwa? 416 00:25:29,132 --> 00:25:31,481 - Tak. - 12%. 417 00:25:31,582 --> 00:25:33,582 A może wskażesz mnie do następnego miejsca... 418 00:25:33,683 --> 00:25:36,283 w którym człowiek może ożenić się, jeśli chce. 419 00:25:36,332 --> 00:25:39,567 Bądź na pokładzie. Bierzemy pastora... 420 00:25:39,668 --> 00:25:41,868 i związek będzie taki ważny jako ten, którym jesteś. 421 00:25:41,992 --> 00:25:43,186 Och, dziękuję bardzo! 422 00:25:53,532 --> 00:25:56,517 We właściwym czasie. Kiedy ja powiedzmy w południe, jest południe. 423 00:25:56,552 --> 00:25:59,272 Nie musisz czekać na damę, bo może nie czekać na ciebie. 424 00:25:59,312 --> 00:26:01,732 - Harry, bardzo mi przykro, ale... - Gdzie idziemy? 425 00:26:01,833 --> 00:26:03,833 ? Przy głównej drodze lub idziemy na pole... 426 00:26:03,932 --> 00:26:06,048 gdzie śpiewają małe ptaszki a wiewiórki biegają? 427 00:26:06,072 --> 00:26:08,683 - Nie mogę z tobą iść. - Co powiesz. Nie mam zamiaru iść sam. 428 00:26:08,707 --> 00:26:10,566 - Śmiałby się do konia. - Naprawdę mi przykro... 429 00:26:10,590 --> 00:26:13,790 - Ale mam inne zobowiązanie. - Uhm. Ten pierwszy ma pierwszeństwo. 430 00:26:13,892 --> 00:26:15,868 przykro mi. Mam kogoś czeka na mnie na molo. 431 00:26:15,892 --> 00:26:19,586 ? Tak? Cóż, żeby ci to pokazać Harry Miles to dobry chłopak... 432 00:26:19,687 --> 00:26:22,587 jeśli chcesz go zobaczyć na molo, zabiorę cię na molo. 433 00:26:22,612 --> 00:26:24,585 Jest w porządku. Ale strasznie się spieszę. 434 00:26:24,686 --> 00:26:27,328 Przybędziesz znacznie wcześniej. To, jeśli przejdziesz przez swoje konto. 435 00:26:27,352 --> 00:26:31,089 - Ale wysiądę, jak tylko tam dotrzemy. - Cokolwiek powiesz. Chodź, chłopcze, pospiesz się! 436 00:26:33,792 --> 00:26:36,786 Tam. Innym razem zdrzemnął się. 437 00:26:39,152 --> 00:26:41,389 Ceremonia się odbędzie w kabinie kapitana. 438 00:26:41,413 --> 00:26:42,913 - Bardzo dobry. - Przepraszam. 439 00:26:44,292 --> 00:26:46,652 ?Słuchać? Proszę o numer 1195. 440 00:26:46,752 --> 00:26:48,952 - Twój bagaż jest już na pokładzie, proszę. - Dziękuję. 441 00:26:49,052 --> 00:26:52,082 Idę, idę, idę. 442 00:26:56,232 --> 00:26:59,363 Jaka gra? To dom Smithów... „Kto?” 443 00:27:00,052 --> 00:27:01,826 – O kogo on prosi? 444 00:27:02,052 --> 00:27:05,983 Dla panny Ray Smith? Nie ma jej w domu. 445 00:27:06,512 --> 00:27:10,825 Ach, już wiesz... Nie rozumiem cię. 446 00:27:11,072 --> 00:27:13,442 Powiedziałem, jak dawno temu wyszedłem. 447 00:27:13,692 --> 00:27:15,942 Wyszedł o godzinie 12:00. 448 00:27:16,472 --> 00:27:21,042 Jak? Poszedł z jednym z ci podróżnicy, jego przyjaciele. 449 00:27:21,272 --> 00:27:24,245 Musi być w błędzie. Został tutaj ze mną. 450 00:27:24,432 --> 00:27:28,069 Cóż, widziałem, jak razem wychodzili, pan, i to na własne oczy. 451 00:27:29,592 --> 00:27:31,509 , To nie jest droga na molo! 452 00:27:31,610 --> 00:27:33,268 To droga, którą idziemy do naśladowania, nudne. 453 00:27:33,292 --> 00:27:35,583 Harry!, Przestań koń, teraz! 454 00:27:44,572 --> 00:27:46,148 - , Jesteśmy daleko! - Musiałem się mylić. 455 00:27:46,172 --> 00:27:48,229 - Musisz mnie zabrać z powrotem! - Nie, nawet się nie przejmuj. 456 00:27:48,253 --> 00:27:50,853 Nie jestem Edem Porterem ani kimkolwiek innym tych blandengów. 457 00:27:50,953 --> 00:27:52,528 Masz ze mną randkę i będziesz go trzymać. 458 00:27:52,552 --> 00:27:55,272 - Ale Harry, mówiłem ci... - Wszyscy mi mówili, że jesteś... 459 00:27:55,372 --> 00:27:57,829 jedna z tych dziewcząt, które obsługiwać mężczyzn moim palcem. 460 00:27:57,853 --> 00:28:01,053 Można to zrobić ze wszystkimi innymi podróżnicy, ale nie ze mną. 461 00:28:01,152 --> 00:28:03,412 Harry, to po prostu... Muszę się tam dostać! 462 00:28:03,513 --> 00:28:06,313 , Więc idź! Nie zamierzam cię zatrzymywać. Ale ciebie też nie zabiorę. 463 00:28:06,412 --> 00:28:09,510 Jeśli chcesz iść do molo, wyjdź i idź. 464 00:28:45,692 --> 00:28:51,430 NOWY JORK ZA PIĘĆ LAT 465 00:28:53,052 --> 00:28:56,062 DARRENA I HOLMESA BANK INWESTYCYJNY 466 00:28:58,172 --> 00:29:00,790 - Chcę, aby ta równowaga została poddana przeglądowi. - Tak, panie Darren. 467 00:29:00,891 --> 00:29:02,808 To będzie dobry biznes jeśli wiemy jak to przyjąć. 468 00:29:02,832 --> 00:29:05,203 Bardzo dobry biznes. Dlaczego nie będziemy wiedzieć, jak to przyjąć? 469 00:29:05,227 --> 00:29:06,570 Jest Dawson i spółka, 470 00:29:06,671 --> 00:29:08,368 Stary Dawson może nie chcesz, żebyśmy to zrobili. 471 00:29:08,392 --> 00:29:10,089 Cóż, lepiej zmień zdanie... 472 00:29:10,190 --> 00:29:11,890 chyba że jesteś chętny do przejścia na emeryturę. 473 00:29:11,992 --> 00:29:14,452 - Który bank wspiera Twoje działania? - Nie wiem. 474 00:29:14,552 --> 00:29:17,144 Następnie skontaktuj się z panem Saxelem zanim odejdzie. 475 00:29:17,245 --> 00:29:18,345 Tak, proszę. 476 00:29:24,272 --> 00:29:27,825 Ach, panie Saxel! Pan Darren chce się z tobą widzieć, proszę. 477 00:29:27,972 --> 00:29:29,027 Bardzo dobry. 478 00:29:30,752 --> 00:29:32,992 – Czy to był Feliks? Och, Walterze, to zapewnienie... 479 00:29:33,093 --> 00:29:35,393 - 7% na działania... - Już to sprawdziłem. 480 00:29:35,492 --> 00:29:37,449 Jest to gwarancja swoje zeznania podatkowe. 481 00:29:37,550 --> 00:29:39,050 Chciałem się tylko upewnić. 482 00:29:39,192 --> 00:29:42,431 – Zjesz dziś wieczorem kolację w domu? - Chyba była. 483 00:29:42,512 --> 00:29:45,592 Zaprosiłbym cię na kolację z nami, ale Corinne jest zajęta... 484 00:29:45,693 --> 00:29:48,293 z jedną ze swoich komisji i wrócę później. 485 00:29:48,392 --> 00:29:50,212 Corinne jest bardzo ostatnio zajęty, prawda? 486 00:29:50,313 --> 00:29:52,813 Wiesz, jak bardzo ona to lubi do udziału w komisjach. 487 00:29:52,912 --> 00:29:54,428 Chyba zjem kolację w klubie. 488 00:29:54,529 --> 00:29:57,429 Ale powiedz synowi, że przyjmę go do zoo w niedzielę. 489 00:29:57,572 --> 00:29:58,748 Będziesz zachwycony. 490 00:29:58,852 --> 00:30:01,683 Sprawdzę te papiery, Walter. Wykonałeś świetną robotę. 491 00:30:01,784 --> 00:30:04,084 - Dziękuję, Feliksie. - I... powiedz Corinne... 492 00:30:04,152 --> 00:30:06,306 jeśli w którymkolwiek zostanie miejsce wystarczająco długo... 493 00:30:06,330 --> 00:30:09,030 że jej to powiedziałem mąż jest doskonałym bankierem. 494 00:30:09,132 --> 00:30:10,526 - Dobranoc. - Dobranoc. 495 00:30:23,032 --> 00:30:27,186 ,Przepraszam! Oczywiście, jesteś Rayem Smithem. 496 00:30:27,792 --> 00:30:30,202 , Walterze Saxelu! Jak się masz? 497 00:30:30,392 --> 00:30:33,689 Cóż, trochę rozczarowany, ponieważ już przechodziłeś. 498 00:30:33,812 --> 00:30:35,908 - Nie widziałem cię. - Co robisz w Nowym Jorku? 499 00:30:35,932 --> 00:30:37,492 -? Czyn? Jeśli tu zamieszkam... - , Nie rób tego! 500 00:30:37,572 --> 00:30:40,872 - Tak, prawie 5 lat temu. - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 501 00:30:40,972 --> 00:30:43,112 Nie zmieniłeś się. Dobrze... 502 00:30:43,212 --> 00:30:45,045 tak, trochę, ale na lepsze. 503 00:30:45,146 --> 00:30:48,546 Czy to projekt, czy ubrania dla największe sklepy w mieście. 504 00:30:48,632 --> 00:30:49,632 „Naprawdę?” 505 00:30:49,732 --> 00:30:52,443 A ty... będziesz ważny nowojorski bankier. 506 00:30:52,552 --> 00:30:54,512 Cóż, jestem w działalność bankowa... 507 00:30:54,613 --> 00:30:56,713 tuż za rogiem, u Darrena i Holmesa. 508 00:30:56,812 --> 00:30:59,780 I ja też jestem dumny ojciec dziecka. 509 00:31:00,292 --> 00:31:04,687 „Och, tak?” Gratulacje. Nie wierzę w to. 510 00:31:04,792 --> 00:31:08,852 ,Ja wiem! Musiałem się złożyć ten róg sto razy. 511 00:31:08,952 --> 00:31:11,441 Cóż, jakie to ciekawe. ja przejeżdżam tędy codziennie. 512 00:31:11,632 --> 00:31:13,548 Zastanawiałem się, czy to zrobię kiedykolwiek cię potrąciłem. 513 00:31:13,572 --> 00:31:15,872 Cóż, skoro to już koniec, ty chłopaki jedzą razem kolację. 514 00:31:16,032 --> 00:31:19,841 - Czy nie czekają na ciebie w domu? - O nie, stoję pośrodku... 515 00:31:19,942 --> 00:31:22,042 - bardzo często. - Ale Walterze, to... 516 00:31:22,112 --> 00:31:25,752 Ach, więc jesteś żonaty i oni są czekam na ciebie w domu. 517 00:31:25,852 --> 00:31:30,004 - Nie, ale mam randkę. - Z kimś wyjątkowym? 518 00:31:30,192 --> 00:31:32,708 - Nie, tylko przyjaciel. - , to anuluj to! Przyjdź proszę. 519 00:31:32,909 --> 00:31:36,709 Jedna kolacja co 5 lat ze starym przyjaciel, to nie wiele, o co proszę, prawda? 520 00:31:53,912 --> 00:31:58,371 Powiedz mi, dlaczego nie przyszedłeś do doku w tę niedzielę? 521 00:32:01,352 --> 00:32:03,908 Nie chciałem pytać. przykro mi. 522 00:32:05,092 --> 00:32:07,289 Myślałem o to przez całą noc. 523 00:32:07,452 --> 00:32:09,402 To było oczywiście bardzo rozczarowujące. 524 00:32:10,292 --> 00:32:14,546 I myślę, że potem stałam się zazdrosna rozmawiasz z macochą. 525 00:32:15,812 --> 00:32:17,388 Ale pastor... 526 00:32:18,852 --> 00:32:20,451 och, był wściekły. 527 00:32:21,192 --> 00:32:23,960 Nasze miało być ich pierwszy ślub na statku. 528 00:32:25,492 --> 00:32:27,703 "Ślub?" - Tak. 529 00:32:28,672 --> 00:32:31,742 Tak, on stworzył wszystko przygotowania. 530 00:32:32,652 --> 00:32:34,943 To miała być dla ciebie wielka niespodzianka. 531 00:32:35,532 --> 00:32:40,191 Ale zdziwienie było dla mnie, kiedy Dowiedziałem się, że spotykałeś się z kimś innym. 532 00:32:43,652 --> 00:32:44,982 Co się dzieje? 533 00:32:50,392 --> 00:32:51,911 – Wychodzimy teraz? 534 00:32:56,392 --> 00:33:00,423 Więc... zostałem tam, na doku... 535 00:33:01,324 --> 00:33:04,424 obserwując statek aż do niego zniknął mi z oczu. 536 00:33:05,612 --> 00:33:10,087 Gdybym wiedział... wszystko wyglądałoby inaczej. 537 00:33:11,212 --> 00:33:15,651 Nie rozmawiajmy o tym. To jest coś mogło tak być, ale tak nie było. 538 00:33:22,772 --> 00:33:24,148 Dziękuję, bądź lub. 539 00:33:31,932 --> 00:33:37,152 „Walter, nie możemy się już więcej spotykać. Ale muszę się z tobą zobaczyć. 540 00:33:37,252 --> 00:33:38,526 Jest już za późno. 541 00:33:38,652 --> 00:33:42,229 To już 5 lat. Jesteśmy nie ci sami ludzie. 542 00:33:42,430 --> 00:33:44,730 Ty masz swoje życie i ja mam życie. 543 00:33:46,032 --> 00:33:47,951 Chciałbym, żebyśmy tego nie robili spotkaliśmy się dzisiaj! 544 00:33:49,252 --> 00:33:50,671 Ale spotkaliśmy się. 545 00:33:56,572 --> 00:33:59,805 - Boję się. - Nie powinieneś. 546 00:34:00,152 --> 00:34:03,285 „Nie jesteś?” - Tak. 547 00:34:10,252 --> 00:34:12,504 Mieliśmy taki zamiar bądźcie razem, Ray. 548 00:34:13,205 --> 00:34:14,805 Dlatego spotkaliśmy się ponownie. 549 00:34:17,312 --> 00:34:20,189 , Ekstra, ekstra! Dziękuję, bądź lub. Dziękuję. 550 00:34:21,472 --> 00:34:25,711 , Miażdżące zwycięstwo Gigantów! , Ekstra, ekstra! 551 00:34:25,992 --> 00:34:29,509 W gazecie mają pełna historia! Dziękuję. 552 00:34:39,572 --> 00:34:42,672 Mogę zająć ten pokój, kiedy mi się wydaje. I chcę tego teraz. 553 00:34:42,772 --> 00:34:45,303 Ale mogłam mu to powiedzieć rano i nie rzucać się. 554 00:34:45,327 --> 00:34:47,127 To koniec miesiąca i potrzebuję pokoju. 555 00:34:47,152 --> 00:34:50,292 Nie może mi pani tego zrobić, pani Miller. Mam prawo do powiadomienia. 556 00:34:50,393 --> 00:34:52,093 Nie masz do tego prawa jakiekolwiek powiadomienie. 557 00:34:52,192 --> 00:34:55,512 Przyglądam się im obu od: długo i jestem chory i zmęczony. 558 00:34:55,613 --> 00:34:58,313 Dobry wieczór, pani Miller. Spakowałeś już swoje torby? 559 00:34:58,412 --> 00:35:02,492 Tak, kiedy przyjechałem, I okazało się, że są już zrobione. 560 00:35:02,592 --> 00:35:05,552 Ach, znowu czułe serce Pani. Millera. Czy ty... 561 00:35:05,653 --> 00:35:08,128 - taki troskliwy i uroczy. - Nie wiem o czym mówisz. 562 00:35:08,152 --> 00:35:10,572 I taki skromny. Pani Smith nienawidzę wyjeżdżać, ale... 563 00:35:10,673 --> 00:35:13,573 - wszystko się zmienia. - Nie, nie, nie to miejsce. 564 00:35:13,672 --> 00:35:16,143 Zawsze będę o tym pamiętać tapeta i przeciągi. 565 00:35:16,244 --> 00:35:18,144 Nie ulegaj sentymentom albo nie możesz odejść. 566 00:35:18,292 --> 00:35:20,169 - Oczywiście, że odejdzie. - Och, jest bardzo odważna. 567 00:35:20,193 --> 00:35:22,353 Obaj muszą być na czas pożegnania. 568 00:35:22,392 --> 00:35:23,512 Adi, piękna pani. 569 00:35:23,612 --> 00:35:27,063 Poproszę ich, żeby przyjechali odebrać moje rzeczy. Upewnij się, że niczego nie brakuje. 570 00:35:27,152 --> 00:35:30,012 - Nie masz niczego, czego chcę. - A poza tym, jaki hojny. 571 00:35:30,152 --> 00:35:32,731 Chodź, Ray. Musisz zostaw tego starego przyjaciela. 572 00:35:32,832 --> 00:35:37,432 „Chcesz mnie drażnić? Och, pani Miller!” 573 00:35:40,752 --> 00:35:42,062 Dla ciebie. 574 00:35:46,092 --> 00:35:50,632 – Dlaczego mi nie powiedziałeś? Nie wiedziałem, dopóki nie przyjechałem. 575 00:35:50,732 --> 00:35:52,960 - Nie powinieneś przychodzić tak często. - Nie, to nie tak. 576 00:35:52,984 --> 00:35:56,884 Chciałem cię zobaczyć tak samo jak t jestem ي. Nie martw się kochanie. 577 00:35:56,992 --> 00:36:00,048 Musi być wiele miejsc w Nowym Jorku, gdzie mogę mieszkać. 578 00:36:03,952 --> 00:36:07,561 To musi być tutaj. S. 579 00:36:07,662 --> 00:36:10,862 Brzmi świetnie, jeśli chodzi o świetlik i widoki. 580 00:36:13,732 --> 00:36:15,267 Tak, to jest tutaj. 581 00:36:24,952 --> 00:36:26,850 Nie możesz tu mieszkać, tak daleko od wszystkiego. 582 00:36:26,851 --> 00:36:28,749 ,Świetnie! 583 00:36:28,850 --> 00:36:33,850 Jeśli wszyscy będą tacy jak pani Miller, im mniej ich widzimy, tym lepiej. 584 00:36:35,052 --> 00:36:36,909 Jeśli mogę, chociaż nie powinienem... 585 00:36:37,010 --> 00:36:40,170 Powiem Wam, że to najpiękniejszy widok rzeki w całej okolicy. 586 00:36:40,232 --> 00:36:43,246 Muszą stać na palcach, żeby to zobaczyć. 587 00:36:44,032 --> 00:36:46,209 - Co jest takiego pięknego? - Cenny. 588 00:36:46,392 --> 00:36:48,786 Zimą jest bardzo przytulnie i chłodne latem. 589 00:36:48,887 --> 00:36:53,187 A kuchnia jest idealna, modlimy się. 590 00:36:53,352 --> 00:36:56,552 - Trzymam to. - Zaraz przyniosę rachunek. 591 00:36:56,752 --> 00:36:59,041 Wiedziałem, że chcesz to od razu jak to zobaczyłem. 592 00:36:59,232 --> 00:37:02,610 „Jakie imię?” - Smith, Ray Smith. 593 00:37:02,812 --> 00:37:05,826 - Pierwszy miesiąc z góry. - To jest. 594 00:37:07,212 --> 00:37:10,545 Oto oni, Pan i Pani. Raymonda Smitha. 595 00:37:12,172 --> 00:37:15,689 Jeśli pomogę im w konfiguracji, oni wystarczy zadzwonić. 596 00:37:15,852 --> 00:37:17,804 - Dobranoc. - Dobranoc. 597 00:37:32,112 --> 00:37:35,448 To nie daje już nic więcej na świecie jest więcej Smitha. 598 00:37:37,272 --> 00:37:40,127 Czy tak jest, panie Smith? 599 00:37:41,512 --> 00:37:45,031 „Gazeta, panie Smith?” Dziękuję. 600 00:37:46,232 --> 00:37:48,804 Przykro mi, że nie mogę przynieś ci tenisówki. 601 00:37:51,232 --> 00:37:53,326 Ale ponieważ nie masz... 602 00:37:56,572 --> 00:37:59,606 Byłoby bardzo miło być panem Smithem. 603 00:38:08,392 --> 00:38:11,889 - Wiedziałem, że to zrobią. - Co byś zrobił, co? 604 00:38:11,972 --> 00:38:15,032 Wielka Bankowość. Dywidendy spadły. 605 00:38:15,232 --> 00:38:18,089 -? I kogo to obchodzi? - Nie dla nas, OK. 606 00:38:18,190 --> 00:38:20,290 Ale w domu bym to zrobił dbać o wszystkich. 607 00:38:20,412 --> 00:38:23,570 – Nawet ty? O tak, byłbym zachwycony. 608 00:38:23,772 --> 00:38:27,047 – A mój tytoń? Obok fotela. 609 00:38:27,232 --> 00:38:29,026 Ach. Dziękuję. 610 00:38:29,492 --> 00:38:33,468 Tak, już bym się przygotowywał oświadczenie dla prasy. 611 00:38:33,652 --> 00:38:38,292 Oczywiście, że zrobiłby to Feliksowi, ale musiałbym to napisać. 612 00:38:38,492 --> 00:38:39,907 A co byś powiedział? 613 00:38:40,292 --> 00:38:43,192 Musiałbym o tym pomyśleć, wiesz? Powiedziałbym... 614 00:38:43,392 --> 00:38:45,228 że spadek dywidendy jest uzasadnione. 615 00:38:45,252 --> 00:38:48,432 Że Wielka Bankowość plany amortyzacji... 616 00:38:48,632 --> 00:38:53,072 aby uniknąć w przyszłości... redukcji zysków w przyszłości... 617 00:38:53,272 --> 00:38:55,472 I dlaczego nie powiesz, że tak jest ostrożna firma, która... 618 00:38:55,573 --> 00:38:57,973 Czy oszczędzasz na lata chudych krów? 619 00:38:58,072 --> 00:39:00,065 – Co powiedziałeś? Ostrożna firma...? 620 00:39:00,166 --> 00:39:02,266 To oszczędność dla lata chudych krów. 621 00:39:02,432 --> 00:39:06,063 , jest fantastycznie! Facet, który zrobiłby to Felix uwielbiam to. To jest inspiracja. 622 00:39:06,572 --> 00:39:08,027 Z czego się śmiejesz? 623 00:39:08,512 --> 00:39:13,100 O tym, co powiedziałbym Feliksowi, gdyby wiedział że to ja miałem inspirację. 624 00:39:13,512 --> 00:39:17,868 Jasne, że wyszedłbym z banku i Corinne poprosiłaby o rozwód. 625 00:39:27,252 --> 00:39:29,608 Nigdy nie rozmawialiśmy o tym, prawda? 626 00:39:31,112 --> 00:39:33,011 Nie, nigdy. 627 00:39:33,792 --> 00:39:36,125 Chcesz, żebym się rozwiódł z Corinne? 628 00:39:39,332 --> 00:39:44,284 Cóż... to by było znaczy rozwód... 629 00:39:44,485 --> 00:39:47,285 z wielu innych rzeczy, nie tylko Corinne. 630 00:39:48,932 --> 00:39:53,566 Twoje dziecko, Twoja kariera, Twój sposób na życie. 631 00:39:55,172 --> 00:39:57,051 Tego byś nie chciał, prawda? 632 00:40:04,352 --> 00:40:08,781 Prędzej czy później bym to poczuł straciłeś to wszystko przeze mnie. 633 00:40:09,072 --> 00:40:13,242 – Dlaczego to powiedziałeś? Bo wiem, jak bardzo tego potrzebujesz. 634 00:40:15,132 --> 00:40:17,684 Tak czy inaczej, cieszę się, że mnie zapytałeś. 635 00:40:20,512 --> 00:40:25,046 – No cóż, co powiesz Feliksowi? Ach, co to za firma... jak to było? 636 00:40:25,212 --> 00:40:26,332 To ostrożna firma... 637 00:40:26,373 --> 00:40:28,573 na co oszczędza u chudych krów. 638 00:40:28,772 --> 00:40:29,787 Świetnie. 639 00:40:45,652 --> 00:40:48,032 -? Kogo szukasz? - Do Smitha, Raya Smitha. 640 00:40:48,232 --> 00:40:51,412 - Na czwartym piętrze. -? Na czwartym piętrze? 641 00:40:51,612 --> 00:40:54,503 Daj spokój, stać Cię schudnąć trochę. 642 00:40:54,704 --> 00:40:57,204 To było dla ciebie, módl się. 643 00:41:01,492 --> 00:41:03,130 ? Kto? "Promień?" 644 00:41:03,512 --> 00:41:05,923 - , Kto! - Eda Portera! 645 00:41:06,552 --> 00:41:07,726 ,Nie rób tego! 646 00:41:09,072 --> 00:41:13,272 -Ed Porter!, Witam! Przechodzić. - , Cześć! Dużo mnie to kosztowało... 647 00:41:13,372 --> 00:41:15,572 znajdź tę stronę. Ale jak bardzo się cieszę, że cię widzę. 648 00:41:15,632 --> 00:41:18,169 ,Czas się nie widzieliśmy! Usiądź, kiedy się ubieram. 649 00:41:18,193 --> 00:41:19,443 Nie poświęcam minuty. 650 00:41:19,444 --> 00:41:20,768 , Czego potrzebujesz! Mamy cały dzień. 651 00:41:20,792 --> 00:41:23,292 - Hej, jaki masz ładny dom. -? lubisz? 652 00:41:23,392 --> 00:41:25,631 To fenomenalne. Mieć długo tu mieszkałeś? 653 00:41:25,632 --> 00:41:27,070 Prawie rok. 654 00:41:27,132 --> 00:41:28,412 ?Aż tak bardzo? 655 00:41:28,413 --> 00:41:30,292 Aja. Powiedz mi, co robiłeś? 656 00:41:30,392 --> 00:41:33,371 Nadal jestem gwiazdą sprzedawca M i F. 657 00:41:33,572 --> 00:41:35,972 Ale nie lubię już tak dużo podróżować. 658 00:41:36,092 --> 00:41:38,748 Kupiłem mały dom poza Chicago. 659 00:41:38,972 --> 00:41:41,812 - Tuż nad jeziorem. Świetne miejsce. - Jak się ma twoja rodzina? 660 00:41:42,012 --> 00:41:46,783 Och, Ray. Powinieneś zobaczyć dzieci. Molly jest małą damą. 661 00:41:47,052 --> 00:41:50,112 - Jakie rzeczy są zasługą. -? A twoja żona? 662 00:41:50,312 --> 00:41:54,425 Eleganckie, bardzo eleganckie. Jest w porządku aby być rodzicem, połóż głowę. 663 00:41:54,632 --> 00:41:57,212 Cóż, wydaje ci się, że tak pasuje do ciebie idealnie. 664 00:41:57,312 --> 00:41:59,912 - Co teraz? - Zawsze dobrze wyglądam, Ray. 665 00:42:00,112 --> 00:42:02,587 Hej, powiedz mi, co z tym? Interesujesz się bankowością? 666 00:42:03,052 --> 00:42:04,712 Ach... to od mojego znajomego. 667 00:42:04,912 --> 00:42:06,869 Zaczynasz mówić poważnie z jakimś facetem, 668 00:42:06,893 --> 00:42:07,693 Nie, nie dokładnie. 669 00:42:07,792 --> 00:42:09,908 Myślę, że tak, Ray. Nie oszukasz mnie. 670 00:42:10,272 --> 00:42:12,010 „Kto to jest?” -, I! 671 00:42:12,272 --> 00:42:13,987 Idę, pani Dilling! 672 00:42:15,572 --> 00:42:18,989 - Oto pranie, pani Smith. - Dziękuję. 673 00:42:19,172 --> 00:42:22,491 - Widzę, że znalazłem podłogę. - Tak. 674 00:42:28,092 --> 00:42:29,825 ?Pani. Kowal? 675 00:42:37,712 --> 00:42:42,369 Promień? Ten facet, z którym się spotykasz... Czy jesteś żonaty? 676 00:42:44,732 --> 00:42:46,206 Cóż, tak. 677 00:42:47,172 --> 00:42:48,921 Czy jesteś w sobie zakochany? 678 00:42:50,072 --> 00:42:54,064 Myślę, że tak. – Dlaczego nic z tym nie zrobisz? 679 00:42:54,872 --> 00:42:59,832 Ponieważ nie chcę. ja znaczy, nic nie mogę zrobić. 680 00:42:59,932 --> 00:43:02,552 - Wydaje mi się, że to ego. - , To nie jest ego! 681 00:43:02,752 --> 00:43:05,520 To nie jego wina, ale mnie. 682 00:43:05,872 --> 00:43:09,232 Ray, tak nie można żyć. A co jeśli dowiedzą się o Twojej pracy? 683 00:43:09,332 --> 00:43:11,987 - Odszedłem z pracy. -? Dlaczego to zrobiłeś? 684 00:43:12,232 --> 00:43:16,871 Cóż... musiałem to zrobić. Wiesz, że sprawa jest luźna. 685 00:43:16,952 --> 00:43:21,012 Już. On cię zobowiązał. Chce cię tutaj. Poczekaj na niego. Cały czas. 686 00:43:21,212 --> 00:43:22,310 OK, więc! 687 00:43:22,411 --> 00:43:24,248 Cóż, wydaje mi się, że tak najgorsze cię dopadło. 688 00:43:24,272 --> 00:43:27,312 A poza tym to nie twoje biznes lub kogokolwiek innego! 689 00:43:27,413 --> 00:43:30,533 Dobra, dobra, przeszkadzam. Ale tracisz wiele rzeczy. 690 00:43:30,612 --> 00:43:33,972 Rzeczy, które będziesz chciał mieć. Nie będziesz wiecznie młody. 691 00:43:34,072 --> 00:43:37,032 Nie możesz mieć przyjaciół, ponieważ przyjaciele zadają pytania. 692 00:43:37,132 --> 00:43:39,652 A kiedy cię o coś zapytają, wtedy musisz się pożegnać. 693 00:43:39,753 --> 00:43:41,653 Ed, możemy porozmawiać o? coś innego? 694 00:43:41,752 --> 00:43:44,352 Nie, Ray, nie. To jest jedyne sprzedaż, którą chciałem zrobić... 695 00:43:44,453 --> 00:43:47,053 naprawdę, przez całe moje życie. Rachunki zrób sam. 696 00:43:47,152 --> 00:43:48,425 To kwestia arytmetyki. 697 00:43:48,632 --> 00:43:52,212 Dzisiaj wszystko jest w porządku; Wydaje się, że jesteś radzi sobie dobrze. Może jutro nie będzie takie złe. 698 00:43:52,412 --> 00:43:56,041 Ale jak pójdziesz dalej? Zamierzasz tu siedzieć i czekać na niego? 699 00:43:56,232 --> 00:43:59,888 , W dawnych czasach nigdy byś tego nie zrobił siedziałem i czekałem na kogokolwiek! 700 00:44:00,052 --> 00:44:04,025 Nie, Ray, to pomyłka. To co powinieneś mieć to... 701 00:44:04,126 --> 00:44:07,226 domek na wsi, rodzina i mężczyznę, który jest tylko Twój. 702 00:44:07,372 --> 00:44:09,552 Niech będzie z Tobą przez całe życie! 703 00:44:09,652 --> 00:44:12,808 Ed, czy chcesz przestać mówić o czym? dotyczy mnie tylko dla ciebie, a nie dla ciebie? 704 00:44:12,832 --> 00:44:15,925 OK, Ray, w porządku. Ale tak nie chcę, żebyś był dowodem. 705 00:44:16,026 --> 00:44:18,426 Chciałbym cię zobaczyć... 706 00:44:22,092 --> 00:44:23,788 Nie ma wartości sprzedaży. 707 00:44:26,292 --> 00:44:30,032 przykro mi. Nie zrobiłem tego chcę cię skrzywdzić. 708 00:44:30,232 --> 00:44:31,232 Nic się nie dzieje. 709 00:44:31,572 --> 00:44:36,201 - Czy sprzedajesz któryś z tych projektów? - Tak, większość. 710 00:44:36,572 --> 00:44:38,092 Mam pomysł. 711 00:44:38,292 --> 00:44:42,712 Mam przyjaciela w Chicago. On ma fabryka tekstylna. Radzi sobie bardzo dobrze. 712 00:44:42,813 --> 00:44:46,513 To sprawi, że poczujesz się tam. Nigdy nie widzieli takiego stylu. 713 00:44:46,612 --> 00:44:48,148 - I awansowałby cię na... -Ed! 714 00:44:48,532 --> 00:44:51,188 Nie chcę jechać do Chicago. 715 00:44:51,852 --> 00:44:54,562 W porządku, Ray. Jeśli zmienisz zdanie... 716 00:44:54,663 --> 00:44:57,063 zostaw mi wiadomość w M i F. 717 00:44:57,392 --> 00:45:00,301 - Adi. - Adi, Ed. 718 00:45:06,992 --> 00:45:09,308 - Dziękuję, Arturze. I szczęśliwe A lub Nowe. - Dziękuję, Darrenie. 719 00:45:09,332 --> 00:45:11,288 - Szczęśliwego Nowego Roku, Arturze. - Życzę Ci tego samego, módl się. 720 00:45:11,312 --> 00:45:13,912 Jaka szkoda, że nie jesteś na Florydzie z Corinne i Richardem dzisiaj. 721 00:45:14,052 --> 00:45:17,601 Tak, myślałem, że mogę, ale tak się stało wycofać dużą część tego raportu. 722 00:45:17,802 --> 00:45:19,402 Cóż, to jest koniec dobrego... 723 00:45:19,512 --> 00:45:21,432 i mam nadzieję, że początek innego, jeszcze lepszego. 724 00:45:21,472 --> 00:45:24,026 -? Co będziesz robić dziś wieczorem? - Nic specjalnego. 725 00:45:24,127 --> 00:45:25,287 Na pewno zostanę w domu. 726 00:45:25,412 --> 00:45:29,089 Przyszedłem, gdybyś czegoś potrzebował; Lepiej zapytaj mnie teraz... 727 00:45:29,190 --> 00:45:32,290 ponieważ zamierzam się tym cieszyć radość z otrzymania A lub New. 728 00:45:32,492 --> 00:45:37,822 - Nie, myślę, że to już koniec. - Przyniosłem ci to. Mamy tego mnóstwo. 729 00:45:40,212 --> 00:45:43,910 - Chciałem mu tylko pokazać, jak sobie radzą. - Jesteś taki miły, dziękuję. 730 00:45:44,192 --> 00:45:47,452 Och, jaki piękny stół! Mam nadzieję, że dotrze wkrótce. 731 00:45:47,553 --> 00:45:49,953 Szkoda, że muszę dzisiaj pracuję tak późno. 732 00:45:50,152 --> 00:45:53,172 - Tak, to prawda. - Cóż, do widzenia i szczęśliwego A lub Nowego. 733 00:45:53,272 --> 00:45:55,602 Adi i wszystkiego najlepszego, Ms. Koperowanie. 734 00:45:59,232 --> 00:46:01,532 - Szczęśliwego Nowego Roku, Walterze! - Szczęśliwego nowego roku. 735 00:46:01,632 --> 00:46:04,630 Nie wierz, że ci pozwoliliśmy spędzić dzisiejszy wieczór samotnie w klubie... 736 00:46:04,792 --> 00:46:06,712 Szczęśliwego Nowego Roku, Walterze! Szczęśliwego nowego roku. 737 00:46:06,813 --> 00:46:08,489 Jesteśmy ekipą ratowniczą. To nie jest noc na samotność. 738 00:46:08,513 --> 00:46:10,813 Oczywiście, że nie. Wyjeżdżamy w szale. 739 00:46:10,912 --> 00:46:13,287 - I oto jesteśmy, Walterze! - Jesteś bardzo miły, ale... 740 00:46:13,388 --> 00:46:14,628 Nie chciałbym przerwać imprezę. 741 00:46:14,652 --> 00:46:17,225 Ale o czym ty mówisz? Corinne nigdy mi nie wybaczy... 742 00:46:17,326 --> 00:46:19,426 Zaniedbuję Cię w sylwestra. 743 00:46:19,512 --> 00:46:21,969 - Bez ciebie nie ma imprezy, Walterze. - Oczywiście, że nie. 744 00:46:21,993 --> 00:46:23,968 - Możesz być moim towarzyszem. - I pieniądze też. Właściwie... 745 00:46:23,992 --> 00:46:27,483 nie wyglądasz na człowieka, który ma ok spędzić spokojnie sylwestra. 746 00:46:40,832 --> 00:46:43,188 Operatorze, możesz zadzwonić ten telefon, proszę? 747 00:46:43,289 --> 00:46:44,889 Nie sądzę, że to działa. 748 00:46:48,092 --> 00:46:50,003 Nie, w porządku, dzięki. 749 00:48:18,832 --> 00:48:21,326 - Lepiej już pójdę. - Nie ma mowy, chłopcze. 750 00:48:21,427 --> 00:48:24,227 Usiąść. mam mały prezent dla ciebie. 751 00:48:26,212 --> 00:48:29,165 „Ciężko pracowałeś, Walterze. Nie więcej niż to.” 752 00:48:29,432 --> 00:48:32,287 Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz, jeśli Myślę, że to dobre dla ciebie. 753 00:48:32,452 --> 00:48:35,167 Ale ciężka praca już nie zabawa bez nagrody. 754 00:48:35,368 --> 00:48:36,868 Ale ja nie narzekam, Feliksie. 755 00:48:37,032 --> 00:48:40,289 Jesteś przeznaczony do lepszych rzeczy, Walterze. Co chciałbyś zrobić... 756 00:48:40,390 --> 00:48:43,490 naszych biur za granicą, z nasze sprawy w Europie? 757 00:48:43,592 --> 00:48:46,490 - , bardzo chciałbym dostać ten post! - Cóż, jest już twój. 758 00:48:47,052 --> 00:48:50,252 - Jak mogłeś wyjechać do Europy? - , Natychmiast! Ech... w przyszłym tygodniu. 759 00:48:50,312 --> 00:48:53,183 Następnie wyślij telegram do Corinne żeby mógł teraz wrócić. 760 00:48:53,284 --> 00:48:56,284 - Ponieważ ona odchodzi z tobą. - Nie myślisz o wycieczce... 761 00:48:56,412 --> 00:48:58,622 taki biznes, to prawda byłoby lepiej, gdyby był sam? 762 00:48:58,723 --> 00:49:00,123 - Daj spokój, pierwszy raz. - Nie. 763 00:49:00,212 --> 00:49:02,272 Będziesz mieć 6 miesięcy. Może więcej. 764 00:49:02,373 --> 00:49:04,473 Możesz spotkać się ze mną później... może. 765 00:49:04,572 --> 00:49:07,589 Nie. Albo Corinne idzie z tym ciebie lub wysyła innego. 766 00:49:09,112 --> 00:49:11,343 Vaaaya. Wygląda to na rozkaz. 767 00:49:11,572 --> 00:49:15,282 Nazwij to wymogiem. Wymaganie na to stanowisko. 768 00:49:16,012 --> 00:49:19,006 Walterze, Corinne już jedzie do wielu miejsc sama. 769 00:49:19,392 --> 00:49:22,684 I tak też. Ludzie zwróć uwagę na te rzeczy. 770 00:49:22,872 --> 00:49:25,188 Nie na początku, ale później tak. 771 00:49:25,452 --> 00:49:27,972 Jeśli jest coś, czego chcesz powiedz mi, chciałbym, żebyś to powiedział. 772 00:49:28,192 --> 00:49:32,306 Cóż, nie muszę mówić to wszystko, Walterze. Ale... 773 00:49:32,532 --> 00:49:35,641 wybierz się w tę podróż Corinne i t i zdaj go bardzo dobrze. 774 00:49:43,312 --> 00:49:44,312 Ray... 775 00:49:45,492 --> 00:49:46,661 Ray! 776 00:49:48,052 --> 00:49:50,308 Och, Walterze! Już o Tobie myślałem nigdy tam nie dotrzemy! 777 00:49:50,332 --> 00:49:54,232 I ja. Próbowałem do ciebie zadzwonić, próbowałem wymknąć się, próbowałem wszystkiego. 778 00:49:54,333 --> 00:49:56,933 Ach, ale tak właśnie jest! Jak bardzo mi przykro. 779 00:49:57,032 --> 00:49:59,866 Nic się nie dzieje. Czegoś się obawiałem straszne ci się przydarzyło. 780 00:49:59,967 --> 00:50:01,267 ,Nie, nie! Wręcz odwrotnie. 781 00:50:01,332 --> 00:50:05,507 Coś fantastycznego. Coś do zaoferowania. 782 00:50:05,972 --> 00:50:07,041 Co? 783 00:50:07,872 --> 00:50:11,390 - , Powiedz mi, co to jest! - Jedna chwila. Skończyłeś. 784 00:50:11,572 --> 00:50:15,784 Teraz możesz wznieść toast za nowy partner Darrena i Holmesa. 785 00:50:16,372 --> 00:50:19,932 - Walterze!, Nie rób tego! - Tak. Dlatego przyszedłem tak późno. 786 00:50:20,033 --> 00:50:22,833 Nie mogłem uciec. Miałbyś był ze mnie dzisiaj bardzo dumny. 787 00:50:22,932 --> 00:50:25,484 Już jestem dumny. Ponieważ ty mieć całe szczęście na świecie. 788 00:50:25,552 --> 00:50:27,568 Będę odpowiedzialny spraw za granicą. 789 00:50:27,669 --> 00:50:30,669 Jadę do Europy, żeby z nim porozmawiać dyrektorzy oddziałów. 790 00:50:30,792 --> 00:50:33,711 -? Do Europy? Gdy? - W ciągu tygodnia. 791 00:50:34,192 --> 00:50:38,552 -? Tydzień? - Tak, na pewno wyruszymy w piątek. 792 00:50:38,752 --> 00:50:40,823 To znaczy, jedną minutę po północy. 793 00:50:40,924 --> 00:50:43,724 Będzie już sobota. Wyjazd w piątek przynosi pecha. 794 00:50:45,892 --> 00:50:47,286 Tak, to prawda. 795 00:50:48,012 --> 00:50:50,801 O nie. Będzie 5 6 tygodni, wiesz? 796 00:50:54,292 --> 00:50:57,267 - Nie mogę z tobą iść, prawda? - Och, nie chciałbyś przyjść. 797 00:50:57,368 --> 00:50:58,568 To podróż służbowa. 798 00:50:58,692 --> 00:51:02,252 - Nie na tej samej łodzi. S lo... - To będzie krótki czas. 799 00:51:02,352 --> 00:51:04,049 Chcę być gdziekolwiek ty. 800 00:51:04,112 --> 00:51:06,786 Nie obchodzi mnie, jak długo będę musiał poczekam, aż cię zobaczę, jeśli wiem, że jest... 801 00:51:06,810 --> 00:51:10,610 że istnieje możliwość, że ty zadzwoń do mnie i zobaczę cię na chwilę. 802 00:51:11,372 --> 00:51:16,482 Nie mogę cię zabrać, Ray. Corinne idzie ze mną. 803 00:51:22,992 --> 00:51:26,547 – I dobrze? Czy myślisz, że tak nie jest? dla mnie też rozczarowanie? 804 00:51:33,292 --> 00:51:36,690 Kiedyś powiedziałeś, że to jedyna rzecz chciałeś w tym życiu... 805 00:51:36,791 --> 00:51:38,891 to były pieniądze i władza. 806 00:51:38,932 --> 00:51:40,692 Cóż, jesteś na swoim sposób, aby je zdobyć. 807 00:51:40,793 --> 00:51:43,293 Nie prosiłem o ten post, wiesz? Wysłali mnie tam. 808 00:51:43,392 --> 00:51:46,265 - Cóż, nie pozwól im! -? Co chcesz, żebym zrobił? 809 00:51:46,472 --> 00:51:48,343 ? Wyrzucić tę szansę przez okno? Dlaczego powinienem odejść... 810 00:51:48,367 --> 00:51:52,367 - Kilka tygodni w Nowym Jorku? - To nie będą tygodnie, ale miesiące! 811 00:51:52,712 --> 00:51:54,379 Nie będziesz musiał być sam. Masz swoich przyjaciół... 812 00:51:54,403 --> 00:51:57,503 - Twój biznes, , kolejne życie! - Ale to moja praca! 813 00:51:57,852 --> 00:51:59,349 Myślałam, że to zrobisz bądź jedyną osobą... 814 00:51:59,373 --> 00:52:00,073 na obliczu ziemi to by to zrozumiało. 815 00:52:00,172 --> 00:52:03,091 Nie chcę tego zrozumieć i nie chcę, żebyś odchodził! 816 00:52:03,152 --> 00:52:04,423 , Wiesz doskonale, że ja wolałbym być tu z tobą... 817 00:52:04,447 --> 00:52:06,347 wcześniej w jakimkolwiek innym miejsce na świecie! 818 00:52:08,512 --> 00:52:11,826 To chyba wszystko Chciałem powiedzieć. 819 00:52:12,052 --> 00:52:14,283 Wszystko, czego potrzebuję, to czy jesteś blisko mnie. 820 00:52:14,384 --> 00:52:15,884 Ja też cię potrzebuję. 821 00:52:16,012 --> 00:52:20,610 - Wierzysz mi, prawda? - Gdybym ci nie uwierzył... umarłbym. 822 00:52:26,012 --> 00:52:29,151 - Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie. - Szczęśliwego nowego roku. 823 00:52:37,192 --> 00:52:40,547 Drogi Rayu: ZABRANO MNIE DO SZWAJCARII. 824 00:52:40,648 --> 00:52:43,548 BĘDĘ TU KOLEJNY MIESIĄC. TĘSKNIĘ ZA TOBĄ. 825 00:52:43,832 --> 00:52:48,291 POSZUKIWANY RAY, JEST ZGODNY Z WKRÓTCE BĘDZIESZ W DOMU. 826 00:53:04,432 --> 00:53:06,031 - Dzień dobry, pani Dilling. - Dzień dobry. 827 00:53:06,032 --> 00:53:08,471 - Jak gorąco. - O mój Boże, jest strasznie gorąco. 828 00:53:08,472 --> 00:53:11,233 Zawsze powtarzam, że tak nie będzie gorąco, jeśli o tym nie myślisz. 829 00:53:11,312 --> 00:53:12,745 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 830 00:53:12,832 --> 00:53:15,204 - Dzień dobry. - To dla ciebie, módl się. 831 00:53:15,812 --> 00:53:16,812 Dziękuję. 832 00:53:18,232 --> 00:53:22,892 Och, samotność ją zabija. Cieszę się, że przyniósł ci list. 833 00:53:23,092 --> 00:53:24,674 To był rachunek za gaz. 834 00:53:25,512 --> 00:53:28,412 Umieram z zazdrości mogą uciec przed upałem. 835 00:53:28,513 --> 00:53:29,588 Jak długo ich nie będzie? 836 00:53:29,612 --> 00:53:31,832 - Około dwóch miesięcy. - Wtedy się odświeży. 837 00:53:31,932 --> 00:53:34,872 - A jeśli nie, zostaliśmy dłużej. - baw się dobrze! 838 00:53:34,972 --> 00:53:37,532 - Jestem pewien, że tak było., Adi s! - Adi! 839 00:53:37,632 --> 00:53:39,187 - Adi! - Chodź, Mary. 840 00:54:21,232 --> 00:54:24,742 Operatorze, proszę o numer 7165. 841 00:54:29,072 --> 00:54:31,947 Halo, czy to Darren i Holmes? 842 00:54:32,632 --> 00:54:34,707 Zastanawiałem się, czy mógłbyś poinformuj mnie, kiedy się spodziewasz... 843 00:54:34,731 --> 00:54:37,331 ten pan Walter Saxel wraca z Europy. 844 00:54:39,132 --> 00:54:43,169 Och, jestem... Nie martw się, to nie ma znaczenia. 845 00:54:51,332 --> 00:54:55,152 Witam, pani Dilling! Nic się tutaj nie zmieniło. 846 00:54:55,253 --> 00:54:58,153 Cóż, po prostu się zmieniłeś, więc ciemny i zdrowy wygląd. 847 00:54:58,252 --> 00:55:01,772 , I spójrz na małą Marysię! , Jeśli to wygląda jak czekolada! 848 00:55:01,872 --> 00:55:05,428 Świetnie się bawiliśmy. Opowiem ci wszystko później. 849 00:55:05,672 --> 00:55:07,432 - Dzień dobry, pani Dilling. - Dzień dobry. 850 00:55:07,492 --> 00:55:09,271 To wszystko. O, dzień dobry, módl się. 851 00:55:09,372 --> 00:55:11,672 Może ci coś przyniesie w wieczornym obsadzie. 852 00:55:13,032 --> 00:55:16,872 Nie musisz cały czas schodzić na dół. Jeśli jest coś dla Ciebie... 853 00:55:16,973 --> 00:55:19,473 - Założę to. - W każdym razie zamierzałem wyjechać. 854 00:55:19,872 --> 00:55:22,232 Gdyby zadzwonił mój telefon, zrobiłbym to proszę odpowiedzieć? 855 00:55:22,332 --> 00:55:24,729 - Oczywiście, że tak. - Dziękuję. Jeśli ktoś mnie szuka... 856 00:55:24,753 --> 00:55:27,853 Powiedz, że zaraz wrócę. Chodzę tylko do sklepu spożywczego. 857 00:55:28,052 --> 00:55:30,589 Ale nie pieszo. Podwiozę cię. 858 00:55:31,352 --> 00:55:34,832 - Nie mogę w to uwierzyć. - Ani ja. 859 00:55:34,933 --> 00:55:37,208 Szukałem cię odkąd przyjechałem do miasta. 860 00:55:37,232 --> 00:55:40,861 Curt, bardzo się cieszę, że cię widzę. Nadal mieszkasz w Detroit? 861 00:55:41,152 --> 00:55:42,985 Chodź, chcę nauczyć czegoś sztuki. 862 00:55:44,252 --> 00:55:46,628 Czy słyszałeś o Stanward specjalny? 863 00:55:46,929 --> 00:55:51,829 Oczywiście, że tak. Odchodzi w ogłoszeniach. Lakoniczny! 864 00:55:52,072 --> 00:55:54,848 Sprawa Stana jest dla mnie. Warda, autorstwa mojego partnera, Mike'a Wardleya. 865 00:55:55,032 --> 00:55:57,207 - , Nie rób tego! - Wsiadaj, zabiorę cię gdziekolwiek. 866 00:55:57,312 --> 00:56:00,752 Więc zostałeś świetny producent samochodów. 867 00:56:00,952 --> 00:56:03,885 Wystarczająco duży, aby wziąć w nim udział tegorocznego Pucharu Vanderbilta. 868 00:56:04,332 --> 00:56:06,060 Dlatego przyjechałem do Nowego Jorku. 869 00:56:07,052 --> 00:56:09,206 Pamiętacie tę paradę? w którym braliśmy udział? 870 00:56:09,307 --> 00:56:11,407 Czy będziemy musieli tym razem też naciskać? 871 00:56:11,507 --> 00:56:14,007 Mam nadzieję, że nie. Chociaż te samochody robią dziwne rzeczy. 872 00:56:14,152 --> 00:56:16,288 Nie bardzo to wygląda pierwszy, który zrobiłeś, prawda? 873 00:56:16,312 --> 00:56:19,765 To ten sam samochód, co urosło. Wszyscy doskonaliliśmy się z wiekiem. 874 00:56:24,792 --> 00:56:28,143 - To sprawiło, że nie tańczyliśmy. - Cóż, czas zacząć od nowa. 875 00:56:28,272 --> 00:56:30,932 - W domu często to robimy. - Hej, Curt! 876 00:56:31,032 --> 00:56:32,832 , Cześć! – Gdzie byłeś, chłopcze? 877 00:56:32,932 --> 00:56:34,445 Zwiedzanie miasta. 878 00:56:34,692 --> 00:56:37,104 Znasz więcej ludzi w Nowym Jorku niż ja. 879 00:56:37,205 --> 00:56:39,828 To jest ten świat pełen samochód weźmie udział w wyścigu. 880 00:56:39,852 --> 00:56:42,343 Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. Cześć, Dan! 881 00:56:42,452 --> 00:56:46,452 - O, cześć, Curt! Jak się masz? - W porządku. Przedstawiam cię Rayowi Smithowi. 882 00:56:46,553 --> 00:56:49,028 - Państwo Williams. - Słyszeliśmy, czego uczy... 883 00:56:49,052 --> 00:56:52,268 - miasto do Curt. - Cóż, on mnie tego uczy. 884 00:56:52,369 --> 00:56:54,488 Oto prezydent Zarząd. 885 00:56:54,512 --> 00:56:56,441 Pójdziesz z nami później? 886 00:56:56,652 --> 00:56:58,610 Będziemy zachwyceni. 887 00:57:00,012 --> 00:57:02,584 Nie wiedziałem, że jesteś tak blisko obcych. 888 00:57:02,785 --> 00:57:04,585 Zarumieniłeś się jak uczennica. 889 00:57:05,452 --> 00:57:08,572 SKRÓCONA KARIERA DLA PUCHAR VANDERBILTA 890 00:57:08,772 --> 00:57:13,129 DROGA ZAMKNIĘTA DO TAM NA TORZE NIE MA SAMOCHODÓW 891 00:57:29,732 --> 00:57:32,241 - Curt, wygrałeś! - Gratulacje, Curt! 892 00:57:33,292 --> 00:57:36,785 Kurczę, to oznacza, że będziemy Najbardziej produktywna fabryka w Detroit. 893 00:57:36,886 --> 00:57:38,926 Myślę, że tak. Jakbym wracał dziś wieczorem, żeby wszystko działało. 894 00:57:38,950 --> 00:57:41,608 To nie czas na rozmowy o interesach. Panno Smith, poczuje się pani... 895 00:57:41,632 --> 00:57:45,320 Strasznie z niego dumny. Oczywiście. Gratulacje! 896 00:57:48,232 --> 00:57:50,426 To dlatego, że jest moim talizmanem. 897 00:58:02,072 --> 00:58:03,992 Nie wiem, jak to powiedzieć jak dobrze się zachowałem. 898 00:58:04,071 --> 00:58:06,271 Minęły wieki od tego czasu Świetnie się bawiłem. 899 00:58:06,412 --> 00:58:09,012 – Czy zauważyłeś coś jeszcze? Oczywiście, że tak! 900 00:58:09,212 --> 00:58:11,448 - Teraz jesteś trochę pijany. - Nie, nie, mam na myśli... 901 00:58:11,472 --> 00:58:13,527 Czy pamiętasz, że ja poprosiłem cię o rękę? 902 00:58:13,551 --> 00:58:14,751 Za każdym razem, gdy się widzieliśmy? 903 00:58:14,812 --> 00:58:17,932 - Ale tym razem tego nie zrobiłem. - Wiedziałem, że czegoś mi brakuje. 904 00:58:18,032 --> 00:58:19,863 - Zmieniłem taktykę. -? Naprawdę? 905 00:58:20,072 --> 00:58:23,471 Tym razem zrobię to listownie. Napiszę wszystkie powody... 906 00:58:23,572 --> 00:58:25,348 przez co dwie osoby dogadywać się tak dobrze... 907 00:58:25,372 --> 00:58:26,172 tak jak my, powinniśmy się ożenić. 908 00:58:26,212 --> 00:58:29,512 - A myślałam, że się zmieniłam... - Nie, nie chcę, żebyś mi teraz odpowiadał. 909 00:58:29,612 --> 00:58:32,484 Chcę, żebyś odpowiedział na list żeby zobaczyć czy Tobie się to przydarzy... 910 00:58:32,512 --> 00:58:35,200 - jakiś powód przeciw. - Och, Curt... 911 00:58:35,401 --> 00:58:40,001 Nie, nie. T czeka na otrzymanie listu. Dobranoc. 912 00:58:40,132 --> 00:58:43,550 - I dzięki. - Chodź, Curt. 913 00:58:44,552 --> 00:58:45,771 Adi s. 914 00:59:11,872 --> 00:59:12,987 ,Cześć! 915 00:59:20,892 --> 00:59:24,528 Och, kochanie!, czekałem i czekałem na tę chwilę! 916 00:59:24,792 --> 00:59:26,923 A w dniu, w którym przyjedziesz, ja musiał być z dala od domu. 917 00:59:27,352 --> 00:59:31,367 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. Nie, tam nie ma czegoś takiego jak t nigdzie. 918 00:59:31,552 --> 00:59:35,232 - Myślałem, że nigdy nie wróci do domu. - To, co powiedziała mi Pani Jak-jej-imię... 919 00:59:35,333 --> 00:59:36,510 który jeździł na wyścigi samochodowe. 920 00:59:36,534 --> 00:59:39,208 S. I zawsze w biegu na dół po schodach, żeby się z tobą spotkać. 921 00:59:39,232 --> 00:59:41,428 Och, jak się cieszę, że to masz nie siedziałem tu i nie czekałem. 922 00:59:41,452 --> 00:59:43,349 Martwiło mnie to przez całe lato. 923 00:59:44,672 --> 00:59:47,832 - Przyjdź i opowiedz mi o swojej podróży. - Och, widziałem tak wiele rzeczy i... 924 00:59:47,893 --> 00:59:50,093 Poznałem tak wielu ludzi, że tzw nie wiem od czego zacząć. 925 00:59:50,192 --> 00:59:52,188 - Byliśmy wszędzie. - Ale ci się udało. 926 00:59:52,212 --> 00:59:54,148 Tak, w banku jesteś zadowolony. 927 00:59:54,312 --> 00:59:58,521 Ale wspaniale jest wrócić do domu i cię zobaczyć. Tęskniłem za tobą. 928 00:59:58,652 --> 01:00:01,602 Gdybym wiedział, że dzisiaj przyjedziesz, Spędziłbym dzień na dachu... 929 01:00:01,626 --> 01:00:03,888 aby zobaczyć wszystkie wpływające statki port / w górę rzeki. 930 01:00:03,912 --> 01:00:08,472 - Nie było cię tak długo... - Znacznie więcej niż myślałem. 931 01:00:08,672 --> 01:00:10,911 A potem, kiedy byliśmy zaraz wypłynę... 932 01:00:11,012 --> 01:00:12,912 wziął wszystko, co był w Mauretanii. 933 01:00:13,132 --> 01:00:14,506 Musieliśmy więc poczekać kolejne 3 tygodnie. 934 01:00:14,530 --> 01:00:16,530 Ponieważ chcieliśmy podróżować tą łodzią. 935 01:00:17,352 --> 01:00:20,644 Ale jeśli dzień nadejdzie Mauretania Czekałem tu na ciebie cały dzień. 936 01:00:21,312 --> 01:00:26,349 - To powinno wystarczyć na 5 dni. - W poniedziałek tak, to wszystko. 937 01:00:27,252 --> 01:00:30,792 „A dlaczego nie przyszedłeś i nie odwiedziłeś mnie?” Uch, nie masz pojęcia. nie miałem... 938 01:00:30,893 --> 01:00:32,793 ani darmowej minuty odkąd zeszliśmy na ląd. 939 01:00:32,892 --> 01:00:34,106 Ale Walterze, ty mógł zadzwonić! 940 01:00:34,107 --> 01:00:34,920 Właściwie nie. 941 01:00:35,021 --> 01:00:37,921 Z tymi wszystkimi raportami do napisania i spotkania, w których warto uczestniczyć... 942 01:00:38,052 --> 01:00:40,270 A także chrzest dziecka. 943 01:00:40,371 --> 01:00:44,271 Kolejne dziecko to wydarzenie dla rodziny Saxel. 944 01:00:44,632 --> 01:00:47,726 To jest ani a. Urodzony w Hiszpanii. 945 01:00:49,172 --> 01:00:52,348 Kiedy wysiedliśmy z łodzi, godzinami płakała. 946 01:00:54,032 --> 01:00:56,229 -? Co jest nie tak? - Nic. 947 01:00:56,852 --> 01:00:59,471 Ludzie mówią o wspaniałe miasta, ale... 948 01:00:59,572 --> 01:01:01,472 kiedy wrócisz do Nowego Yorku, zdajesz sobie sprawę... 949 01:01:01,572 --> 01:01:03,672 że to najbardziej cudownie na świecie. 950 01:01:03,852 --> 01:01:05,041 Co myślisz tak samo? 951 01:01:06,032 --> 01:01:10,071 Nie jestem... jestem ważny do ciebie, prawda, Walterze? 952 01:01:10,192 --> 01:01:14,546 Że nie jesteś ważny? Ray, co masz na myśli? 953 01:01:15,592 --> 01:01:19,201 Kiedyś mi obiecałeś, że to zrobisz nigdy mnie nie okłamuj i nie udawaj. 954 01:01:20,272 --> 01:01:21,610 Czy zamierzasz to teraz zrobić? 955 01:01:22,032 --> 01:01:25,665 – Czy to nie ty udajesz? Nie. 956 01:01:29,232 --> 01:01:31,566 Wiesz, że jesteś częścią mojego życia. 957 01:01:31,767 --> 01:01:34,067 Nigdy ci nie mówiłem być całkowicie. 958 01:01:34,592 --> 01:01:37,892 Ale myślałem, że to coś więcej... tego czym jestem. 959 01:01:38,092 --> 01:01:40,585 Oboje rozumiemy co jesteśmy dla siebie. 960 01:01:40,892 --> 01:01:44,127 - Zawsze tak było. - Nie jestem taki pewien. 961 01:01:44,372 --> 01:01:47,350 Jesteś jedyną osobą w świat, który zawsze chcę zobaczyć. 962 01:01:48,252 --> 01:01:51,072 Jesteś jedyną osobą, która to sprawia Wierzę, że w życiu... 963 01:01:51,273 --> 01:01:54,273 jest coś więcej ta praca i ambicja. 964 01:01:54,892 --> 01:01:56,445 To by wiele znaczyło dla każdego. 965 01:01:56,546 --> 01:01:59,546 Ale to nie wystarczy. Może to było wcześniej... 966 01:01:59,652 --> 01:02:03,009 że odejdziesz. Ale teraz tak nie jest. 967 01:02:03,272 --> 01:02:06,240 - Co cię zmieniło? - Nie wiem. 968 01:02:06,472 --> 01:02:09,812 Być może to się zmieniło ponieważ nie masz. 969 01:02:10,012 --> 01:02:13,025 Ale tak się nie stało! Jesteś częścią mojego życia. 970 01:02:13,726 --> 01:02:17,526 Zawsze, od pierwszego dnia. I tak będzie zawsze. 971 01:02:17,752 --> 01:02:23,222 Zawsze zniknę z twojego życia. Och, Walterze, to nie to samo! 972 01:02:24,072 --> 01:02:26,268 Wszystko, co dzielimy zniknął. 973 01:02:26,472 --> 01:02:31,108 Oczywiście, że nie! Nie możemy dzielić się wszystkim. 974 01:02:31,572 --> 01:02:33,503 Och, Ray... to jest... 975 01:02:35,532 --> 01:02:41,052 Kiedy zobaczymy się następnym razem, my nie psuj tego tak dużą ilością pytań. 976 01:02:42,032 --> 01:02:44,368 Poza tym dziś wieczorem jesteś zmęczony, 977 01:02:45,152 --> 01:02:49,247 Muszę iść. Zobaczysz jak rano zobaczysz to w inny sposób. 978 01:02:50,652 --> 01:02:54,845 - Dobry wieczór, kochanie. - Dobranoc kochanie. 979 01:03:02,372 --> 01:03:03,441 Dalej. 980 01:03:05,052 --> 01:03:07,492 - Chcesz wysłać telegram? - Tak. 981 01:03:07,792 --> 01:03:08,827 Oto jest. 982 01:03:10,632 --> 01:03:13,287 Lepiej, żebym to przeczytał zobacz, czy dobrze to rozumiem. 983 01:03:13,552 --> 01:03:17,581 Curtisa Stantona. Stanward Motorworks. Detroit, Michigan. 984 01:03:17,752 --> 01:03:23,272 „Jeśli nadal masz zamiar to pisać list do mnie, wyślę go do Cincinnati. 985 01:03:23,572 --> 01:03:28,390 „Jutro wracam do domu. Podpisano: Kay.” - Ray. R-A-Y. 986 01:03:30,972 --> 01:03:35,351 Spójrz, pani Smith. To jest autentyczne Irlandzka pościel., Lrlandés! 987 01:03:35,592 --> 01:03:38,761 Old South jest w każdym wątku. Używaj go tylko ręką... 988 01:03:38,812 --> 01:03:40,972 i ujrzy pasterzy zbieranie stad i... 989 01:03:41,073 --> 01:03:43,773 do siedzących starszych pań za kierownicą, przy ognisku. 990 01:03:43,872 --> 01:03:47,921 „Fredda, czy potrzebujemy irlandzkiej bielizny?” Mamy n, które sprzedaliśmy ostatnim razem. 991 01:03:48,052 --> 01:03:49,289 Nie próbuję tego sprzedawać w ten sposób, pani Smith. 992 01:03:49,313 --> 01:03:51,289 Zapomnij o gromadzeniu stad. Zapomnij o... 993 01:03:51,313 --> 01:03:54,413 wszystkie te kobiety do kołowrotka. Zapomnij o wszystkim oprócz ceny. 994 01:03:54,572 --> 01:03:58,383 Chcę mu tylko dać prezent, bo Czuję się jak w rodzinie. 995 01:03:58,484 --> 01:04:02,284 Bardzo mi przypomina moją Jenny. Jenny byłaby bardzo zdenerwowana. Ona... 996 01:04:02,312 --> 01:04:04,528 Nie obchodzi mnie twoja Jenny. Ile to kosztuje? 997 01:04:04,552 --> 01:04:09,832 Nie kupuj tego, pani Smith, ukradnij. To 20 centów za metr. 998 01:04:10,032 --> 01:04:12,790 Gdybyś go sprzedał 16, tak by było nadal będzie to napad z bronią w ręku. 999 01:04:12,992 --> 01:04:15,428 - Ale to Ray Smith! - Cześć, Ed. 1000 01:04:15,672 --> 01:04:18,545 Błogie oczy! Dlaczego mi nie powiedział, że tu jest? 1001 01:04:18,632 --> 01:04:19,692 Nie zapytałem. 1002 01:04:19,792 --> 01:04:24,110 Cóż za niespodzianka Morrocotuda., Jestem tutaj w Cincinatti, a także Ray Smith! 1003 01:04:24,252 --> 01:04:25,328 Wyjeżdżam dziś wieczorem. 1004 01:04:25,452 --> 01:04:28,652 Fredda, gdyby ktoś mnie zapytał, powiedziałbym ci, że byłoby to bardziej odpowiednie... 1005 01:04:28,685 --> 01:04:31,785 ożenić się we własnym domu, zamiast opuścić Detroit. 1006 01:04:31,892 --> 01:04:35,292 - Hej! Czy wychodzisz za mąż? - Tak. 1007 01:04:35,492 --> 01:04:37,589 -? Kto jest tym szczęściarzem? - Curta Stantona. 1008 01:04:37,732 --> 01:04:40,200 ,Taka dobra wiadomość! Musi być szczęśliwa, pani Smith. 1009 01:04:40,472 --> 01:04:42,428 Na wypadek, gdyby ktoś był zainteresowany moim zdaniem myślę... 1010 01:04:42,452 --> 01:04:44,352 kto powinien ożenił się dawno temu. 1011 01:04:44,452 --> 01:04:46,352 Jestem zaskoczony, że czekałem tak długo. 1012 01:04:46,452 --> 01:04:49,572 Cóż, nie będziesz musiał już dłużej czekać. Wyjdę, jak tylko się spakuję. 1013 01:04:49,672 --> 01:04:50,707 Poczekaj, pomogę ci! 1014 01:04:51,252 --> 01:04:54,051 Każdy zakręt daje życie. I pomyśl... 1015 01:04:54,152 --> 01:04:56,128 w chwilach, w których pomogłeś zabieram swoje rzeczy... 1016 01:04:56,152 --> 01:04:57,052 - i odprowadź mnie do pociągu. - Tak. 1017 01:04:57,172 --> 01:05:00,085 Mam przeczucie. Będziesz bardzo szczęśliwy. 1018 01:05:00,172 --> 01:05:03,063 - Już jestem bardzo szczęśliwy. – Nie mam najmniejszych wątpliwości. 1019 01:05:03,164 --> 01:05:06,864 Będziesz najlepszy mały kobietą na świecie dla Stantona. 1020 01:05:06,992 --> 01:05:10,292 Ray, czuję, że już jadę poślubić własną córkę. 1021 01:05:10,393 --> 01:05:13,293 - Ale Edku... - , mówię poważnie! Warto odwiedzić Molly... 1022 01:05:13,392 --> 01:05:17,224 Ona ma 6 lat, ale pewnego dnia ja to zrobię zabierz ją za ramię do ołtarza. 1023 01:05:17,492 --> 01:05:22,649 I nie będę bardziej dumna niż jestem teraz. Już też nie stał się. 1024 01:05:26,252 --> 01:05:29,268 – Czy czujesz się teraz lepiej? - Tak. 1025 01:05:31,632 --> 01:05:34,060 A co z facet z Nowego Jorku? 1026 01:05:35,252 --> 01:05:40,348 „Co się stało...?” - Nie wiem, kim on jest. I nie chcę wiedzieć. 1027 01:05:40,752 --> 01:05:44,020 - Ale zerwałaś z nim? - Tak. 1028 01:05:44,252 --> 01:05:46,586 Powiedziałeś mu, że to zrobisz? dzwonki weselne? 1029 01:05:46,732 --> 01:05:51,872 Nie, nic nie powiedziałem. – Gdzie ja do cholery byłem? 1030 01:05:51,972 --> 01:05:53,466 - Proszę bardzo. - Och, dziękuję. 1031 01:05:54,592 --> 01:05:58,364 -Chciałbym iść na wesele. - Tak, mam nadzieję. 1032 01:05:59,665 --> 01:06:00,765 , Soo! 1033 01:06:03,552 --> 01:06:05,492 Dziękuję. – Spakuję twój bagaż, dobrze? 1034 01:06:05,592 --> 01:06:08,265 - Tak, kula do pociągu w Detroit. - Dziękuję. 1035 01:06:08,572 --> 01:06:10,649 -? O której godzinie odjeżdża pociąg? - O godzinie 19.42. 1036 01:06:10,812 --> 01:06:12,972 - Masz bilet? - Mam tu wszystko. 1037 01:06:13,072 --> 01:06:15,850 Wtedy mamy dużo czasu. Kupię ci coś do czytania. 1038 01:06:16,492 --> 01:06:19,532 Ale spójrz, kto tu jest! „Jak się masz, panie Saxel!” 1039 01:06:19,733 --> 01:06:22,233 Czy pamiętasz mnie? Jak się ma? Nowy Orlean robi? 1040 01:06:22,332 --> 01:06:24,592 Och, zapomniałem o tym jest teraz w Nowym Jorku! 1041 01:06:24,692 --> 01:06:27,692 Czytałam o Tobie wspaniałe rzeczy. Och, tak. 1042 01:06:27,892 --> 01:06:30,126 Przedstawiam starego przyjaciela, Panna Ray Smith. 1043 01:06:30,227 --> 01:06:32,027 - Jedzie do Detroit. - Walterze... 1044 01:06:32,112 --> 01:06:34,003 - Cześć, Ray. - , Ale skoro się znają! 1045 01:06:34,104 --> 01:06:37,504 Hej, pamiętam. , Gdybym cię przedstawił!, Tutaj! 1046 01:06:37,632 --> 01:06:40,505 - Walterze, co tu robisz? - Przyszedłem cię zobaczyć. 1047 01:06:40,792 --> 01:06:44,710 - Właśnie zadzwoniłem do sklepu. - Aaa. 1048 01:06:45,652 --> 01:06:49,108 Cóż, panie Saxel, panno Smith musi jechać pociągiem. 1049 01:06:49,209 --> 01:06:51,009 Miło cię znowu widzieć. 1050 01:06:51,212 --> 01:06:53,661 - Chodź, Ray. - Nie pisałeś do mnie. 1051 01:06:53,992 --> 01:06:55,804 A gdzie miałem Ci napisać? 1052 01:06:56,005 --> 01:06:59,505 Panna Smith wyjeżdża dziś wieczorem do Detroit. Pociągi nie czekają. 1053 01:06:59,892 --> 01:07:01,652 – Nie co, panie Saxel? Edku, proszę. 1054 01:07:01,852 --> 01:07:03,744 Och, wszystko w porządku, Ray. Ale w pewnym sensie... 1055 01:07:03,845 --> 01:07:06,145 - Czuję się odpowiedzialny. - Proszę. 1056 01:07:06,492 --> 01:07:10,226 - Chodź, Ray. - Adi. I dzięki. 1057 01:07:12,072 --> 01:07:14,551 Ray i ja jesteśmy starymi przyjaciółmi, panie. Saxel. 1058 01:07:14,952 --> 01:07:18,852 Ma zamiar poślubić wspaniałego faceta. 1059 01:07:19,252 --> 01:07:23,010 - Nie chcę, żebyś spóźnił się na ten pociąg. - Nie stracę tego., Adi s, Ed! 1060 01:07:24,392 --> 01:07:26,264 Adi, panie... 1061 01:07:27,452 --> 01:07:31,305 Nie masz najmniejszego pojęcia, kim on jest, prawda? 1062 01:07:31,732 --> 01:07:35,310 Nie. Nigdy nie pamiętam imion. 1063 01:07:36,052 --> 01:07:38,470 - Eda Portera. - Och, tak. 1064 01:07:42,112 --> 01:07:47,272 - Słyszałeś go. Wychodzę za mąż. - Tak, nie wiedziałem. 1065 01:07:47,472 --> 01:07:49,787 Gdybym wiedział, nie przyszedłbym. przykro mi. 1066 01:07:50,152 --> 01:07:54,627 - Ale życzę wam całego szczęścia na świecie. - Będę szczęśliwy. 1067 01:07:55,592 --> 01:07:58,770 Znam go od dawna. Dużo dłużej niż ty. 1068 01:07:58,992 --> 01:08:03,167 Cóż, mam nadzieję, że ci dam wszystko, czego chcesz od życia. 1069 01:08:03,312 --> 01:08:07,485 Będziesz. I już nigdy nie będę sam. 1070 01:08:07,712 --> 01:08:11,390 Wypełnię każdy zakątek Twojego życia. 1071 01:08:12,532 --> 01:08:17,166 Pokochasz to. I zrobisz to zbuduj dla niego wspaniały dom. 1072 01:08:21,352 --> 01:08:23,605 Czy to pociąg do Detroit? Tak, proszę. 1073 01:08:23,752 --> 01:08:24,752 Dziękuję. 1074 01:08:25,612 --> 01:08:27,045 Tęskniłem za tobą. 1075 01:08:27,592 --> 01:08:30,877 A teraz jeszcze więcej. Tak czy inaczej, pociesza mnie to, że wiem... 1076 01:08:30,978 --> 01:08:34,378 że jesteś szczęśliwy i że jesteś zrobię najrozsądniejszą rzecz. 1077 01:08:34,712 --> 01:08:38,070 Jeszcze nie jest za późno rozsądne, prawda, Walterze? 1078 01:08:39,712 --> 01:08:44,630 , Detroit Express! , Przyjechałem do Toledo i Detroit! 1079 01:08:48,372 --> 01:08:53,143 Nie wiem jak to powiedzieć do widzenia, ale muszę. 1080 01:08:53,392 --> 01:08:57,309 To będzie ostatni raz... porozmawiajmy. 1081 01:08:58,092 --> 01:09:00,760 Ostatni raz my pomyślcie o sobie nawzajem. 1082 01:09:00,992 --> 01:09:03,162 Być może tak by było byłoby łatwiej, gdyby nie przyszedł. 1083 01:09:03,352 --> 01:09:06,366 Nie mogłem wrócić do czekaj dalej, prawda? 1084 01:09:06,532 --> 01:09:08,820 Nie wiedząc, czy zobaczę ty pewnego dnia lub następnego... 1085 01:09:08,921 --> 01:09:11,321 lub nie przez tygodnie lub miesiące. 1086 01:09:11,592 --> 01:09:14,706 – Prawda, Walterze? , Podróżnicy do pociągu! 1087 01:09:14,912 --> 01:09:19,587 – Prawda, Walterze? Nie pozwolę ci odejść, Ray. 1088 01:09:19,732 --> 01:09:21,670 , Podróżnicy do pociągu! 1089 01:09:21,972 --> 01:09:24,749 Próbowałem z całych sił. 1090 01:10:02,152 --> 01:10:04,741 Witam, panie Saxel. – Ach, jak się masz, kapitanie? 1091 01:10:04,912 --> 01:10:08,268 - To dla nas wielki zaszczyt gościć nas. - To dla nas zaszczyt gościć cię na pokładzie. 1092 01:10:08,292 --> 01:10:11,092 - Znasz panią Saxel. - Jak się masz? Cieszę się, że cię znowu widzę. 1093 01:10:11,192 --> 01:10:14,552 – I do zobaczenia, kapitanie Anderson. „Czy znasz moją córkę, Elizabeth?” 1094 01:10:14,652 --> 01:10:16,309 – Jak się masz, kapitanie? „Dlaczego, panno Saxel!” 1095 01:10:16,333 --> 01:10:19,033 Myślę, że mogę ci to obiecać tym razem chłodniejsza przejażdżka. 1096 01:10:19,232 --> 01:10:21,072 I mój syn Ryszard. "Jak się masz?" 1097 01:10:21,272 --> 01:10:22,272 Miło mi cię poznać. 1098 01:10:24,352 --> 01:10:26,412 Ach, panie Saxel! Czy możemy zrobić kilka zdjęć? 1099 01:10:26,512 --> 01:10:28,865 - Oczywiście. - Zobaczmy... Chodźcie, chłopaki! 1100 01:10:29,512 --> 01:10:32,345 Jeszcze jedno, proszę. To wszystko, dziękuję. 1101 01:10:32,912 --> 01:10:35,012 ,Pan. Saxel! Jestem Blake, z Agencji Informacyjnej. 1102 01:10:35,213 --> 01:10:36,713 Och, tak. Miło cię znowu widzieć. 1103 01:10:36,812 --> 01:10:38,628 „Czy znasz moich kolegów?” Co się dzieje, panie Saxel? 1104 01:10:38,652 --> 01:10:40,672 Prawie wszystkie. Jak się macie, panowie? 1105 01:10:40,772 --> 01:10:43,092 Mówi się, że Waszyngton jadę do Europy... 1106 01:10:43,173 --> 01:10:45,048 - jako szef amerykańskiej Komisji. -? Naprawdę? 1107 01:10:45,072 --> 01:10:46,968 Rozumiem, że ty zrobisz to pierwszy jedź na południe Francji... 1108 01:10:46,992 --> 01:10:50,112 jakby to były wakacje, a jednak prawdziwym celem podróży jest Genewa. 1109 01:10:50,212 --> 01:10:52,952 Cóż, jeśli pochodzi plotka Waszyngtonie, więc to musi być prawda. 1110 01:10:53,052 --> 01:10:56,192 Czy przyjdziesz zobaczyć ambasador przed konferencją? 1111 01:10:56,292 --> 01:10:57,808 Uważam to za trudne aby teraz na to odpowiedzieć. 1112 01:10:57,832 --> 01:11:00,072 Jako przewodniczący Komisji Finansowej? Czy obchodziłoby Cię to... 1113 01:11:00,112 --> 01:11:02,328 powiedz nam, jaka będzie Twoja polisa chodzi o umowy handlowe? 1114 01:11:02,352 --> 01:11:05,252 Panowie, myślę, że tak informacja powinna nadejść... 1115 01:11:05,352 --> 01:11:08,588 Departamentu Stanu. Przykro mi, ale nie mogę nic powiedzieć. 1116 01:11:12,952 --> 01:11:16,521 Cóż, była połowa życie Waltera Saxela i... 1117 01:11:17,052 --> 01:11:19,346 tam właśnie pojawia się druga połowa. "Dlaczego?" 1118 01:11:22,612 --> 01:11:24,987 Gdzie stoi Walter Saxel, ona tam będzie. 1119 01:11:25,088 --> 01:11:28,488 - Ciekawe, czy twoja biedna żona będzie wiedziała. - Niemożliwe! 1120 01:11:28,612 --> 01:11:32,667 Corinne Saxel wierzy, że kobiety takie jak ona istnieją tylko w powieściach francuskich. 1121 01:11:40,192 --> 01:11:43,550 - Znowu to samo. - Więc ty też to wiesz. 1122 01:11:43,772 --> 01:11:45,981 Więcej dobrego. widziałem ją milion razy. 1123 01:11:46,182 --> 01:11:47,982 I nie możesz pomóc ale posłuchaj o tym. 1124 01:11:48,012 --> 01:11:50,407 Osłona druga, po prawej. 1125 01:11:52,552 --> 01:11:54,812 Najwyższy czas, żeby ktoś coś zrobił. 1126 01:11:55,112 --> 01:11:57,691 – A kto to zrobi? - ja. 1127 01:12:58,392 --> 01:13:00,020 Witam, panno Smith. 1128 01:13:02,112 --> 01:13:03,904 Witam, panie Saxel. 1129 01:13:04,192 --> 01:13:07,948 -? Czy jadłeś już kolację? - Tak, w mojej kabinie. 1130 01:13:08,832 --> 01:13:11,647 Obawiam się, że raczej mnie nie będzie móc cię zobaczyć podczas przeprawy. 1131 01:13:11,848 --> 01:13:14,448 Wszyscy na pokładzie zdaje się, że mnie zna. 1132 01:13:14,672 --> 01:13:15,891 Już to wiem. 1133 01:13:16,752 --> 01:13:20,708 Zobaczymy się, jak tylko tam dotrzemy. W zwykłym miejscu. 1134 01:13:21,132 --> 01:13:22,326 Tak, Walterze. 1135 01:13:26,112 --> 01:13:29,501 - Dobranoc. - Dobranoc. 1136 01:13:43,412 --> 01:13:44,865 Jest ciepło. 1137 01:13:47,592 --> 01:13:50,205 O której godzinie ostatnio miałeś noc na konferencji? 1138 01:13:50,406 --> 01:13:53,606 Do pierwszej w nocy. Co zrobiłeś? 1139 01:13:53,832 --> 01:13:56,648 - Grałem. - Nie mów mi, że znowu wygrałeś. 1140 01:13:56,892 --> 01:13:58,966 - Ach. - Jakie masz szczęście. Dziękuję. 1141 01:13:59,112 --> 01:14:00,604 Ale pij powoli. 1142 01:14:02,132 --> 01:14:06,241 – Czy czytałeś moje przemówienie? Tak, jest bardzo dobrze. 1143 01:14:06,472 --> 01:14:08,545 Myślę, że to najlepsze kiedykolwiek napisałeś. 1144 01:14:08,752 --> 01:14:12,850 „Naprawdę?” Cóż, odkąd ty podoba mi się, wiem, że jest dobre. 1145 01:14:13,512 --> 01:14:17,091 – Czy w końcu jedziesz wczoraj wieczorem do Genewy? - Tak, myślę, że powinienem już iść... 1146 01:14:17,192 --> 01:14:20,292 kilka dni wcześniej. Wiesz, żeby przećwiczyć moje przemówienie i... 1147 01:14:20,492 --> 01:14:23,031 porozmawiać trochę z dyplomaci. 1148 01:14:24,832 --> 01:14:28,883 - Chciałbym móc cię zabrać ze sobą. - Nie możesz. Nie ma mowy. 1149 01:14:29,092 --> 01:14:32,867 Im więcej plotkujemy i stracić swoją wielką szansę. 1150 01:14:33,092 --> 01:14:37,043 A teraz kto jest ostrożny? I ambitny. 1151 01:14:37,232 --> 01:14:40,669 - Tylko dla ciebie. - Ten sam stary Ray. 1152 01:14:40,852 --> 01:14:42,371 Nigdy się nie zmieniasz. 1153 01:14:42,552 --> 01:14:46,144 Miłe słowa do powiedzenia A siwowłosa starsza pani. 1154 01:14:46,372 --> 01:14:49,260 Kiedy robi się szaro, ty będzie jeszcze bardziej urocza. 1155 01:14:49,361 --> 01:14:51,961 - Och, Walterze. - Chodź, kochanie. 1156 01:14:52,572 --> 01:14:56,532 Jak tylko wrócisz z Genewy, spędzimy razem cały dzień. 1157 01:14:56,832 --> 01:15:01,210 Nie martw się o mnie. Zrobię to baw się dobrze w kasynie. 1158 01:15:03,152 --> 01:15:04,626 Powodzenia. 1159 01:15:11,592 --> 01:15:13,002 Adi, kochanie. 1160 01:16:39,872 --> 01:16:40,872 Dalej. 1161 01:16:46,352 --> 01:16:48,946 Myślę, że wiesz kto Jestem, panno Smith. 1162 01:16:49,547 --> 01:16:52,047 Znam ją od lat. 1163 01:16:52,312 --> 01:16:55,385 Podążam za moim ojcem i w ogóle moja rodzina jak cień. 1164 01:16:56,472 --> 01:16:58,365 Wydaje się, że wszyscy wiem kim jesteś. 1165 01:16:58,566 --> 01:17:01,366 , I wszystko inne! Wszyscy oprócz mojej mamy. 1166 01:17:01,772 --> 01:17:03,608 - I nie chcę, żebyś wiedział. - Proszę, odejdź. 1167 01:17:03,632 --> 01:17:06,904 Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą kłócić. Przyszedłem cię ostrzec! 1168 01:17:07,252 --> 01:17:10,724 Zostaw nas w spokoju, panno Smith. Nie dawaj nam więcej. 1169 01:17:11,072 --> 01:17:13,464 , Wynoś się z naszego życia! 1170 01:17:14,252 --> 01:17:16,231 Moja siostra wychodzi za mąż. 1171 01:17:16,772 --> 01:17:21,151 Jeżeli teraz się o tym mówi, to też zepsuje. 1172 01:17:22,192 --> 01:17:24,625 – Chyba nie powinienem był jej o to pytać mieć dla niej trochę szacunku…” 1173 01:17:24,649 --> 01:17:28,249 albo ze mną. Nie mamy na myśli nic dla kobiety takiej jak ty. 1174 01:17:28,452 --> 01:17:29,492 Proszę, musisz iść. 1175 01:17:29,572 --> 01:17:31,464 Nie, dopóki się nie dowie zostawi nas w spokoju. 1176 01:17:31,692 --> 01:17:35,801 Wiem jedyną rzecz, która cię interesuje to pieniądze. Cóż, zdobędę to dla ciebie. 1177 01:17:36,212 --> 01:17:42,108 Nic nie stracisz. Niech to z życia mojego ojca, na zawsze! 1178 01:17:53,692 --> 01:17:55,227 Cześć, Richardzie. 1179 01:17:58,552 --> 01:18:01,912 - Co tu robisz? - Mam prawo tu być. 1180 01:18:02,312 --> 01:18:04,546 Nie będę się z tobą kłócił, synu. 1181 01:18:04,747 --> 01:18:07,747 Po prostu zapytałem, co robisz tutaj. 1182 01:18:08,072 --> 01:18:10,688 Powinieneś wiedzieć bez musisz mnie zapytać. 1183 01:18:12,592 --> 01:18:17,010 Usiądź, Richardzie. Chcę z tobą porozmawiać. 1184 01:18:26,612 --> 01:18:31,763 Na długo zanim wyszłam za ciebie Mamo, urodziłaś się wcześniej... 1185 01:18:32,272 --> 01:18:33,900 Znałem Raya Smitha. 1186 01:18:50,672 --> 01:18:55,060 A tego chcieliśmy od 25 lat. 1187 01:18:56,312 --> 01:19:00,241 Chyba nie jesteś za młody wiedzieć, jak długo to trwa. 1188 01:19:00,812 --> 01:19:03,011 I co to dla mnie znaczyło. 1189 01:19:03,852 --> 01:19:07,503 Ale to jest część mojego życia to należy tylko do mnie. 1190 01:19:08,104 --> 01:19:12,804 Nie możesz wejść, ani czy możesz mnie zmusić? 1191 01:19:14,192 --> 01:19:18,109 I co mam zrobić? Zapomnij o mamusiu i zacząć rzucać butami? 1192 01:19:18,872 --> 01:19:23,206 Powinieneś zrozumieć... jeśli jesteś wystarczająco dorosły. 1193 01:19:24,392 --> 01:19:25,766 A co jeśli nie jestem wystarczająco dojrzały? 1194 01:19:26,212 --> 01:19:29,203 Następnie wejdź w swoje swoje sprawy i pytaj! 1195 01:19:29,732 --> 01:19:32,286 Skończyłem. Ale to rzecz oczywista. 1196 01:19:32,487 --> 01:19:36,287 Byłeś tak samolubny jak poświęcić nas wszystkich dla tego. 1197 01:19:39,332 --> 01:19:42,246 Jesteś podły i jesteście zepsuci, obydwaj! 1198 01:20:04,592 --> 01:20:07,160 - Czy mogę dostać szklankę wody? - Tak. 1199 01:20:14,812 --> 01:20:18,245 – Dlaczego tak szybko wróciłeś z Genewy? - Dziękuję. 1200 01:20:18,612 --> 01:20:21,328 Nie jestem już szefem Komisji. 1201 01:20:22,692 --> 01:20:24,281 Walterze, dlaczego? 1202 01:20:25,792 --> 01:20:30,504 Nie wiem. Wszystko było bardzo oficjalny i bardzo uprzejmy. 1203 01:20:32,872 --> 01:20:36,340 - Słyszałeś o nas? - Och, nie wiem. 1204 01:20:36,632 --> 01:20:42,108 I nie przeszkadza mi utrata mojego pracę, chcę po prostu odpocząć. 1205 01:20:42,352 --> 01:20:45,021 Och... Walterze. 1206 01:20:46,412 --> 01:20:50,346 Twój syn, a teraz twój świetna okazja. 1207 01:20:52,112 --> 01:20:56,507 - Straciłeś je dla mnie. - Nigdy mnie nie zostawiaj, Ray. 1208 01:20:59,732 --> 01:21:03,549 Nie zrobię tego. Oczywiście, że nie. 1209 01:21:03,772 --> 01:21:06,404 Mamo, będziemy mieć dla nas cały dzień. 1210 01:21:06,605 --> 01:21:10,905 Zatrzymam się tutaj zjeść śniadanie? Czy uważasz, że to w porządku? 1211 01:21:14,572 --> 01:21:17,930 - Kochanie, wyglądasz na bardzo zmęczonego. - Nie, nic mi nie jest. 1212 01:21:18,712 --> 01:21:20,147 Och, dziękuję. 1213 01:21:22,532 --> 01:21:25,489 Co powiedział Ryszard zanim przyjechałem? 1214 01:21:25,690 --> 01:21:30,190 - Och, nic. Nic, co ma znaczenie. - Ach. 1215 01:21:30,552 --> 01:21:31,807 Dobranoc kochanie. 1216 01:21:32,892 --> 01:21:34,081 Dobranoc. 1217 01:21:54,952 --> 01:21:56,221 ,Dalej! 1218 01:21:57,112 --> 01:21:58,552 - Bonjour, madame. - Dzień dobry. 1219 01:21:58,652 --> 01:22:00,749 - Przyniosę ci dziennik. - Dziękuję. 1220 01:22:06,672 --> 01:22:09,681 WALTER SAXEL cierpi ATAK PARALIZUJĄCY 1221 01:22:09,882 --> 01:22:10,982 Walterze! 1222 01:22:34,832 --> 01:22:37,109 Myślę, że chce z tobą porozmawiać. 1223 01:22:38,752 --> 01:22:40,505 Chcesz ze mną porozmawiać, tato? 1224 01:22:43,572 --> 01:22:45,271 Sam. 1225 01:22:52,912 --> 01:22:54,911 Czego chcesz, tato? 1226 01:22:58,572 --> 01:23:04,588 - Telefon, telefon... -? Telefon? 1227 01:23:05,952 --> 01:23:07,785 Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 1228 01:23:15,432 --> 01:23:19,545 2, 6... 1229 01:23:20,632 --> 01:23:24,910 7, 9. 1230 01:23:29,112 --> 01:23:32,004 Proszę o kontakt pod numerem 2679. 1231 01:23:38,412 --> 01:23:41,531 Halo, czy to 2679? 1232 01:24:28,152 --> 01:24:29,580 R-Ray... 1233 01:24:30,232 --> 01:24:32,060 Walterze! 1234 01:24:36,252 --> 01:24:38,508 Jestem tutaj, Walterze. T-słyszę cię. 1235 01:24:44,812 --> 01:24:46,427 R-Ray... 1236 01:24:47,292 --> 01:24:48,866 O co chodzi, Walterze? 1237 01:24:59,352 --> 01:25:02,705 Walter!, wciąż tu jestem, słucham! 1238 01:25:03,672 --> 01:25:04,900 Papa. 1239 01:25:06,792 --> 01:25:07,792 Tato 1240 01:25:09,252 --> 01:25:11,083 ,Doktorze!,Doktorze! 1241 01:25:12,112 --> 01:25:14,846 Walterze! Walterze! 1242 01:25:16,012 --> 01:25:18,148 Pielęgniarka, stetoskop. 1243 01:25:23,432 --> 01:25:25,172 Przykro mi, on nie żyje. 1244 01:25:25,372 --> 01:25:29,351 Walterze, nie zostawiaj mnie! Walterze, nie możesz! Walterze, nie odchodź! 1245 01:25:47,652 --> 01:25:53,167 Ale nie wiem, czy powinienem próbować się dostać, monsieur. Madame nikogo nie przepuściła. 1246 01:25:53,312 --> 01:25:55,404 Nic się nie dzieje. Przyniosłem ci jedną rzecz. 1247 01:26:10,032 --> 01:26:12,384 Kupiłem ci bilet na łódź... 1248 01:26:12,572 --> 01:26:14,225 wrócić do Nowego Jorku. 1249 01:26:17,752 --> 01:26:20,341 Rezerwacja jego kabiny jest na nazwisko Reynolds. 1250 01:26:20,832 --> 01:26:24,624 Ponieważ dziennikarze mogli rozpoznać Twoje nazwisko na liście pasażerów. 1251 01:26:24,872 --> 01:26:27,110 A myślałam, że nie chcę z nimi porozmawiać. 1252 01:26:32,892 --> 01:26:36,260 Och, tak mi przykro! Nie wiedziałem, że jest chora. 1253 01:26:36,472 --> 01:26:38,287 Lepiej pójdę po lekarza. 1254 01:26:56,072 --> 01:26:59,128 Twój syn tu był Jakiś czas temu. 1255 01:27:00,072 --> 01:27:04,169 Walterze, byłeś dla mnie taki miły. 1256 01:27:09,092 --> 01:27:13,021 Mógł być... moim synem. 1257 01:27:17,132 --> 01:27:19,406 Nasz syn. 1258 01:27:26,072 --> 01:27:27,903 Zastanawiam się... 1259 01:27:29,152 --> 01:27:31,302 co by się stało... 1260 01:27:32,852 --> 01:27:36,302 gdybym miał tę niedzielę spotkałem cię na łodzi. 1261 01:28:37,872 --> 01:28:44,632 KONIEC